1
00:02:09,716 --> 00:02:11,530
¿Dónde estamos de todos modos?

2
00:02:11,857 --> 00:02:13,813
No podría decirlo con precisión.

3
00:02:14,312 --> 00:02:15,586
Las montañas.

4
00:02:15,898 --> 00:02:17,092
¿Sí?...

5
00:02:17,955 --> 00:02:19,538
¿Eso son?

6
00:02:30,430 --> 00:02:31,609
Debí haber estado loco

7
00:02:31,610 --> 00:02:33,609
cuando te dejo
Convénceme de esto.

8
00:02:33,610 --> 00:02:35,124
"Michael, viejo, ¿qué pasa?"
¿La prisa este año?"

9
00:02:35,125 --> 00:02:37,579
"Bajemos en tren,
hazlo un poco como unas vacaciones."

10
00:02:37,580 --> 00:02:38,620
"Mira, algo de paisaje."

11
00:02:39,550 --> 00:02:41,919
Este pájaro debe estar tomando
nosotros a través de Bulgaria

12
00:02:41,920 --> 00:02:43,820
para ver a su suegra
o algo así.

13
00:02:44,820 --> 00:02:46,520
Un pequeño y encantador país, Bulgaria.

14
00:02:47,540 --> 00:02:50,900
Fui allí en una sesión fotográfica.
asignación una vez, '52.

15
00:02:51,961 --> 00:02:53,909
Conocí una cosita encantadora.

16
00:02:53,910 --> 00:02:55,880
Tenía un nombre extraordinario.

17
00:02:55,881 --> 00:02:58,187
Mushka, mushka.

18
00:02:58,394 --> 00:02:59,401
Mmm.

19
00:03:12,090 --> 00:03:15,118
Moví mi caballero a
Tres de reina ayer.

20
00:04:11,531 --> 00:04:13,920
Me vendría bien un
Aguardiente, ¿y tú?

21
00:04:13,921 --> 00:04:15,033
Mmmmmmm.

22
00:04:25,980 --> 00:04:27,313
¡Oye, oye!

23
00:04:28,731 --> 00:04:30,189
¿Qué fue eso?

24
00:04:30,190 --> 00:04:32,390
Creo que acabamos de chocar
la barrera del sonido.

25
00:04:37,746 --> 00:04:40,324
Hola, hola, señor Koerner.

26
00:04:40,325 --> 00:04:41,325
Rápidamente.

27
00:04:45,874 --> 00:04:47,505
Habla el comandante Koerner.

28
00:04:47,506 --> 00:04:49,336
¿Estás esperando un tren?

29
00:04:50,169 --> 00:04:51,169
Un tren.

30
00:04:51,835 --> 00:04:52,668
Un tren.

31
00:04:52,669 --> 00:04:54,159
No, no, por supuesto que no.

32
00:04:54,160 --> 00:04:56,889
¿Por qué deberíamos esperar
¿Un tren esta tarde?

33
00:04:56,890 --> 00:05:00,073
No ha habido el
tren a Gudavia en cinco años.

34
00:05:00,166 --> 00:05:01,499
Va en contra de la política gubernamental.

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,339
Lo sé, le ordené que se detuviera.

36
00:05:04,340 --> 00:05:05,699
Pero se negó.

37
00:05:05,700 --> 00:05:07,050
Hay que detenerlo.

38
00:05:07,051 --> 00:05:08,824
El señor Boronski se pondrá furioso.

39
00:05:15,006 --> 00:05:17,439
No sé lo que tienes que hacer
hacer para tomar una copa por aquí,

40
00:05:17,440 --> 00:05:19,009
enviar cohetes?

41
00:05:19,010 --> 00:05:20,864
Servicio continental típico.

42
00:05:27,050 --> 00:05:28,502
Viene un tren.

43
00:05:29,902 --> 00:05:30,950
¡Se acerca un tren!

44
00:05:31,860 --> 00:05:32,940
¡Se acerca un tren!

45
00:05:34,868 --> 00:05:37,749
Hans, Anna, rápido,
Rápido, ten todo listo.

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,416
Quítate las mantas.
Prepara las habitaciones.

47
00:05:39,417 --> 00:05:41,279
Hans, el fuego, el
Caldera para agua caliente.

48
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
¡Se acerca un tren!

49
00:05:42,345 --> 00:05:43,375
¿Qué dijo?

50
00:05:43,400 --> 00:05:45,110
Dijo que viene un tren.

51
00:06:00,921 --> 00:06:04,921
Derecha.

52
00:06:09,638 --> 00:06:10,638
Schmidt.

53
00:06:14,990 --> 00:06:16,300
Ese bromista debe estar muerto.

54
00:06:20,649 --> 00:06:22,066
Pasaporte.

55
00:06:22,091 --> 00:06:23,244
Bastante.

56
00:06:23,713 --> 00:06:25,459
¿Cuáles son las posibilidades de
¿Tomar una copa, capitán?

57
00:06:25,460 --> 00:06:27,776
¿Vamos a ser?
aquí el tiempo suficiente?

58
00:06:27,910 --> 00:06:31,810
Winestu, bar, bebido,
¿Aguardiente, slovitch?

59
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
Iré a mirar yo mismo.

60
00:06:44,189 --> 00:06:45,409
Hola amigos.

61
00:06:45,410 --> 00:06:47,028
¿Tienes un bar por aquí?

62
00:06:47,029 --> 00:06:48,820
Comandante Koerner.

63
00:06:50,380 --> 00:06:51,929
Mike Wilson.

64
00:06:51,930 --> 00:06:53,548
¿Cuál es la celebración?

65
00:06:53,549 --> 00:06:54,460
¿Celebración?

66
00:06:54,461 --> 00:06:56,969
Sí, ¿qué es esto?
de un festival o algo así,

67
00:06:56,970 --> 00:06:59,315
trajes nativos
y todo, un...

68
00:06:59,355 --> 00:07:02,940
Bueno, ahora no hagas eso, ¿quieres?
amigo. Tengo el estómago muy nervioso.

69
00:07:02,941 --> 00:07:04,858
Bueno, hola.

70
00:07:09,346 --> 00:07:13,729
¿No ves? Estamos en una tarea.
para cubrir el festival de música de Salzburgo.

71
00:07:13,730 --> 00:07:14,991
Lo hacemos todos los años.

72
00:07:15,016 --> 00:07:18,044
Generalmente volamos hacia abajo pero...
- ¿Algo de té?

73
00:07:18,230 --> 00:07:19,319
¿Cuál es la merienda, Mike?

74
00:07:19,320 --> 00:07:20,809
No lo sé, no lo entiendo.

75
00:07:20,810 --> 00:07:22,159
Debo pedirle que indique

76
00:07:22,160 --> 00:07:23,410
tu negocio en Gudavia.

77
00:07:24,390 --> 00:07:26,029
Vuelva otra vez, comandante.

78
00:07:26,030 --> 00:07:26,988
¿Dónde?

79
00:07:26,988 --> 00:07:27,821
Gudavía.

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,916
Ahora estás en Mitling,
la capital de Gudavia.

81
00:07:30,941 --> 00:07:31,973
Bueno, me tienes.

82
00:07:31,974 --> 00:07:34,649
Quiero decir, ¿dónde diablos?
¿Dónde está Gudavia?

83
00:07:34,650 --> 00:07:37,183
debe ser uno de esos
una especie de estados amortiguadores.

84
00:07:37,184 --> 00:07:39,640
Éste es Gudavia.

85
00:07:39,641 --> 00:07:41,141
Esta es Gudavia.

86
00:07:42,000 --> 00:07:43,282
Bueno, nunca había oído hablar de eso.

87
00:07:43,283 --> 00:07:45,034
Eh, Gudavia.

88
00:07:45,035 --> 00:07:46,049
Bueno, parece que no puedo
para verlo aquí.

89
00:07:46,050 --> 00:07:46,883
Debo insistir...

90
00:07:46,884 --> 00:07:48,739
Mira mira mira,
no no no no

91
00:07:48,740 --> 00:07:49,959
entrometerse en cualquier tema.

92
00:07:49,960 --> 00:07:53,789
Quiero decir, somos una pareja de
periodistas que trabajan, eso es todo.

93
00:07:53,790 --> 00:07:55,279
Y queremos llegar a Salzburgo.

94
00:07:55,280 --> 00:07:57,866
Ahora si no quieres
nosotros aquí, solo dilo

95
00:07:57,867 --> 00:08:00,289
y volveremos y
espera en el tren hasta que salga.

96
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
No hay ningún problema.

97
00:08:01,315 --> 00:08:02,463
¿Qué tren?

98
00:08:02,540 --> 00:08:03,663
¿Por qué...?

99
00:08:10,420 --> 00:08:11,253
¿Qué pasó?

100
00:08:11,253 --> 00:08:12,086
Equipaje.

101
00:08:12,087 --> 00:08:13,399
No tengo ni idea.

102
00:08:13,400 --> 00:08:14,946
¿Estaba allí la última vez que miré?

103
00:08:15,013 --> 00:08:17,752
Eh, hay algo
Es muy extraño lo que pasa aquí.

104
00:08:17,753 --> 00:08:20,249
No hay tren y, ¿qué pasa?
más, ningún Gudavia.

105
00:08:20,250 --> 00:08:23,401
El reino, la democracia
de Gudavia, señores,

106
00:08:23,426 --> 00:08:27,940
aunque bastante pequeñas, mentiras
justo al suroeste de,

107
00:08:28,013 --> 00:08:30,129
al suroeste de uh.

108
00:08:30,130 --> 00:08:31,719
De todos modos, tienes
No aquí en absoluto.

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,469
Ahora, sólo un momento.

110
00:08:33,470 --> 00:08:35,251
El señor Wilson es un
Sujeto americano.

111
00:08:35,252 --> 00:08:36,085
Ciudadano.

112
00:08:36,086 --> 00:08:37,209
Eh, ciudadano.

113
00:08:37,210 --> 00:08:38,269
Y soy británico.

114
00:08:38,270 --> 00:08:39,160
Británico.

115
00:08:39,161 --> 00:08:40,499
Sí, por nacimiento.

116
00:08:40,500 --> 00:08:41,574
Y, si piensas
por un momento...

117
00:08:41,575 --> 00:08:42,744
Eso es suficiente.

118
00:08:42,745 --> 00:08:44,007
Venir.
-¿Venir?

119
00:08:44,411 --> 00:08:45,244
Oh, encima de eso.

120
00:08:45,245 --> 00:08:47,019
Un momento, relájate.
juega con él.

121
00:08:47,020 --> 00:08:49,449
me pondré en contacto con
el cónsul americano

122
00:08:49,450 --> 00:08:52,114
y consigue esta ópera cómica
El personaje se enderezó.

123
00:08:52,115 --> 00:08:53,047
Sí, tienes razón.

124
00:08:53,048 --> 00:08:55,223
Y continuaré con
nuestros muchachos, vengan.

125
00:09:00,730 --> 00:09:01,897
Extraordinario.

126
00:09:03,040 --> 00:09:04,220
Ningún cónsul americano.

127
00:09:06,580 --> 00:09:08,480
Es más, no
El cónsul británico tampoco.

128
00:09:10,870 --> 00:09:13,630
Estamos un poco incomunicados
entonces, ¿no dirías?

129
00:09:14,720 --> 00:09:18,249
Sí, sí, diría eso.

130
00:09:18,250 --> 00:09:19,259
Extraordinario.

131
00:09:19,260 --> 00:09:21,651
Howard, eres
repitiendote a ti mismo.

132
00:09:21,652 --> 00:09:22,652
Ah, lo siento.

133
00:09:25,180 --> 00:09:26,454
Es extraordinario.

134
00:09:34,050 --> 00:09:35,849
hoy estaremos
acercándose al punto

135
00:09:35,850 --> 00:09:38,029
de máxima impregnación
de los sujetos

136
00:09:38,030 --> 00:09:40,203
llegando a 300.000 unidades.

137
00:09:40,204 --> 00:09:43,904
Pero, ¿es posible
para predecir los resultados

138
00:09:43,905 --> 00:09:45,292
¿Más allá de sus límites?

139
00:09:45,293 --> 00:09:46,547
Ciertamente no.

140
00:09:46,548 --> 00:09:48,652
es un gran riesgo
estamos tomando entonces.

141
00:09:48,653 --> 00:09:50,731
La ciencia es una serie de riesgos.

142
00:09:50,732 --> 00:09:55,119
Toda terapia eventualmente
llega a un punto sin retorno.

143
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Lo suficiente y nosotros
tener lo que queremos.

144
00:09:57,081 --> 00:10:00,839
Un poco demasiado y considera

145
00:10:00,840 --> 00:10:04,429
que solo 3/10 de grado
puede hacer toda la diferencia

146
00:10:04,430 --> 00:10:07,139
entre el genio y la nada.

147
00:10:07,140 --> 00:10:09,201
Quieres decir, idiotas.

148
00:10:09,202 --> 00:10:11,749
una cosa sin
una mente no es nada,

149
00:10:11,750 --> 00:10:13,881
un lamentable fracaso.

150
00:10:13,882 --> 00:10:16,132
Ha habido demasiados.

151
00:10:17,431 --> 00:10:19,179
El señor Koerner está en marcha.
El teléfono otra vez, señor.

152
00:10:19,180 --> 00:10:21,966
Insiste en que debe hablar contigo.

153
00:10:39,287 --> 00:10:41,215
¿Qué pasa, Koerner?

154
00:10:41,216 --> 00:10:43,578
Señor doctor, un
El tren ha llegado.

155
00:10:43,579 --> 00:10:44,412
¿Un qué?

156
00:10:44,412 --> 00:10:45,245
Un tren.

157
00:10:45,246 --> 00:10:47,135
Bueno, no te molestes
yo sobre esto aquí.

158
00:10:47,136 --> 00:10:49,733
enviarlo de vuelta
de donde vino.

159
00:10:49,734 --> 00:10:52,535
Me temo que puede haber
Algún riesgo, Herr Doctor.

160
00:10:52,536 --> 00:10:55,499
Sospecho que los dos pasajeros,
un americano y un inglés,

161
00:10:55,500 --> 00:10:56,849
de ser espías.

162
00:10:56,850 --> 00:10:58,864
¿Qué te hace
¿Crees que son espías?

163
00:10:58,865 --> 00:11:02,039
Medio tren sin
El motor llega repentinamente.

164
00:11:02,040 --> 00:11:03,574
Has tomado precauciones.

165
00:11:03,575 --> 00:11:06,384
Naturalmente, el
la mejor de las precauciones.

166
00:11:06,385 --> 00:11:07,943
Los tengo a ambos en la cárcel y...

167
00:11:07,944 --> 00:11:08,893
¿En la cárcel?

168
00:11:08,894 --> 00:11:11,271
eres un torpe
idiota, Koerner.

169
00:11:11,272 --> 00:11:14,169
No puedes poner a un americano
y un periodista inglés en la cárcel.

170
00:11:14,170 --> 00:11:15,309
Sácalos inmediatamente.

171
00:11:15,310 --> 00:11:16,749
¿Quieres decir fuera de Gudavia?

172
00:11:16,750 --> 00:11:20,129
No, por supuesto que no.
no fuera del país.

173
00:11:20,130 --> 00:11:23,399
Probablemente estés equivocado
Como siempre, pero estemos seguros.

174
00:11:23,400 --> 00:11:24,681
Haz un escándalo con ellos.

175
00:11:24,682 --> 00:11:26,161
Haz todo lo posible.

176
00:11:26,162 --> 00:11:28,041
Dile a Lochner que haga lo mismo.

177
00:11:28,042 --> 00:11:30,000
Tal vez lo vea
Yo mismo mañana.

178
00:11:39,752 --> 00:11:43,509
Un malentendido, señores.

179
00:11:43,510 --> 00:11:45,659
Por supuesto que fue todo
un malentendido.

180
00:11:45,660 --> 00:11:47,639
¿Aceptarás mis disculpas?

181
00:11:47,640 --> 00:11:48,560
Claro, olvídalo.

182
00:11:48,561 --> 00:11:50,706
te doy el
libertad de Gudavia.

183
00:11:50,707 --> 00:11:52,789
Te entrego las llaves de la ciudad.

184
00:11:52,790 --> 00:11:55,289
hemos arreglado
una suite en el hotel.

185
00:11:55,290 --> 00:11:57,469
Solo mira si puedes
arreglar un auto

186
00:11:57,470 --> 00:11:59,064
para que podamos salir de aquí.

187
00:11:59,065 --> 00:12:01,920
Oh, lo siento mucho, pero
eso no es posible.

188
00:12:02,753 --> 00:12:04,120
No hay ningún coche.

189
00:12:05,090 --> 00:12:06,859
Aquí no tienen coches.

190
00:12:06,860 --> 00:12:08,430
Ah, tenemos uno, sí.

191
00:12:08,431 --> 00:12:11,560
Pero está comprometido en el
momento de asuntos oficiales.

192
00:12:12,880 --> 00:12:13,910
Aquí mismo.

193
00:12:14,919 --> 00:12:17,569
Como cuestión de interés,
señores ya estamos

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,881
en la Plaza Rey Fernando,
lleva el nombre de nuestro difunto rey.

195
00:12:21,882 --> 00:12:23,509
Mira aquí, si no te importa,
tal vez podrías mostrarme

196
00:12:23,510 --> 00:12:24,400
Justo donde está Gudavia.

197
00:12:24,401 --> 00:12:26,629
¿Entrarías ahí?
y disparar un cable a la oficina

198
00:12:26,630 --> 00:12:27,789
y decirles donde estamos?

199
00:12:27,790 --> 00:12:28,623
Pero Mike...

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,829
Mira, es posible que estemos en una nueva
mapa o algo así, no lo sé.

201
00:12:30,830 --> 00:12:31,663
¿Quieres?

202
00:12:31,663 --> 00:12:32,496
Bien.

203
00:12:32,496 --> 00:12:33,490
Bien.

204
00:12:33,491 --> 00:12:35,365
Llegaré al hotel.

205
00:12:35,366 --> 00:12:36,949
Por aquí, por favor.

206
00:12:39,349 --> 00:12:40,732
Bienvenido.

207
00:12:40,733 --> 00:12:42,869
Hans, rápido, el equipaje.

208
00:12:42,870 --> 00:12:43,999
¿Está lista la habitación, Herr Lochner?

209
00:12:44,000 --> 00:12:44,967
Sí, señor coronel.

210
00:12:44,968 --> 00:12:46,899
Este caballero y
su amigo debe hacerse

211
00:12:46,900 --> 00:12:49,229
tan cómodo como
posible durante su estancia.

212
00:12:49,230 --> 00:12:50,360
Seguro.

213
00:12:50,361 --> 00:12:53,160
Um, crees que
¿Puede llegar esta noche?

214
00:12:57,314 --> 00:12:59,949
Bueno, ahora si quieres
solo firma por ti mismo

215
00:12:59,950 --> 00:13:01,301
y tu amigo.

216
00:13:01,302 --> 00:13:03,429
Señor Lochner, ¿qué
¿Espacio les estamos dando?

217
00:13:03,430 --> 00:13:04,410
La suite nupcial.

218
00:13:04,410 --> 00:13:05,260
El eh...

219
00:13:05,261 --> 00:13:07,199
Uh, tiene lo mejor.
vista y la mejor cama

220
00:13:07,200 --> 00:13:08,033
tal como es.

221
00:13:08,033 --> 00:13:08,990
Sólo para que sea una cama.

222
00:13:08,991 --> 00:13:11,096
No estaremos aquí
el tiempo suficiente para que importe.

223
00:13:18,160 --> 00:13:20,348
Oh, no hay ningún cargo, señor.

224
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
No, señor.

225
00:13:23,529 --> 00:13:26,859
Oh, eso es muy decente de tu parte.

226
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Muchas gracias.

227
00:13:29,130 --> 00:13:32,039
Oh, ¿cuándo será eso?
entregado en Londres?

228
00:13:32,040 --> 00:13:34,996
No será entregado, señor.

229
00:13:34,997 --> 00:13:37,327
Disculpe.

230
00:13:37,328 --> 00:13:39,188
No será entregado.

231
00:13:43,340 --> 00:13:45,390
no hay telégrafo
servicio aquí, señor.

232
00:13:48,330 --> 00:13:50,179
Esta oficina está abierta
sólo por la conveniencia

233
00:13:50,180 --> 00:13:53,239
de visitantes importantes
en ocasiones especiales.

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,690
Por eso no hay ningún cargo.

235
00:14:13,032 --> 00:14:13,865
Y sus pasaportes.

236
00:14:13,865 --> 00:14:14,698
Ah, gracias.

237
00:14:14,698 --> 00:14:15,570
Ahora debes disculparme.

238
00:14:15,571 --> 00:14:18,689
Pero si hay algo
más puedo hacer para ayudarte,

239
00:14:18,690 --> 00:14:19,940
Estoy a tu servicio.

240
00:14:20,920 --> 00:14:22,019
Ah, como ya os he explicado...

241
00:14:22,020 --> 00:14:23,449
Mira, escuché la explicación.

242
00:14:23,450 --> 00:14:25,419
Tenemos trabajo que hacer en Salzburgo.

243
00:14:25,420 --> 00:14:27,709
tenemos que salir de
Aquí, así que consíguenos un auto.

244
00:14:27,710 --> 00:14:28,543
Pero no creo...

245
00:14:28,544 --> 00:14:30,709
Mira, no discutas con
nosotros, solo consíguenos un auto

246
00:14:30,710 --> 00:14:33,889
a menos que quieras algo de publicidad
en esa miserable cárcel tuya.

247
00:14:33,890 --> 00:14:36,222
te aseguro que yo
Haré lo mejor que pueda.

248
00:14:37,271 --> 00:14:38,819
Anna, muéstrale a este caballero.

249
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
a su habitación.

250
00:14:40,590 --> 00:14:42,370
Tómatelo con calma, te esperaré.

251
00:14:56,695 --> 00:14:58,555
Ah, hola.

252
00:15:00,056 --> 00:15:01,334
Definitivamente.

253
00:15:01,335 --> 00:15:02,168
Dime, Mike...

254
00:15:02,169 --> 00:15:03,383
Shh shh shh.

255
00:15:03,384 --> 00:15:06,384
Acabo de tener esto
experiencia peculiar.

256
00:15:43,226 --> 00:15:46,448
Anna, ¿cuánto tiempo tardará?
¿Se quedan los dos extranjeros?

257
00:15:46,449 --> 00:15:47,282
No sé.

258
00:15:47,283 --> 00:15:48,704
hay algo
quiero que hagas

259
00:15:48,705 --> 00:15:51,171
por el futuro de Gudavia,
Para los niños, Ana.

260
00:15:51,172 --> 00:15:54,867
Dales esta nota,
pero por favor, no digas nada.

261
00:15:54,868 --> 00:15:56,618
No he estado aquí.

262
00:16:26,223 --> 00:16:27,223
¡Detener!

263
00:16:28,521 --> 00:16:31,134
repitiendo tu error
no lo corrige.

264
00:16:31,135 --> 00:16:31,968
Disculpe.

265
00:16:31,969 --> 00:16:34,179
La música es una precisa.
configuración,

266
00:16:34,180 --> 00:16:35,219
No es un ruido sentimental.

267
00:16:35,220 --> 00:16:36,253
Hugo, eso...

268
00:17:00,592 --> 00:17:03,551
eso fue muy
interesante, hedda,

269
00:17:03,552 --> 00:17:06,379
pero este no es un momento
improvisar una emoción

270
00:17:06,380 --> 00:17:09,769
exponiendo tu
frustración por hacer Bach!

271
00:17:09,770 --> 00:17:11,691
Quiero jugar lo que siento.

272
00:17:12,524 --> 00:17:14,677
Hugo, quiero hablar contigo.

273
00:17:14,678 --> 00:17:16,809
Por favor, no interfieras.

274
00:17:16,810 --> 00:17:19,899
En el futuro quiero que
reproducir la música tal como está escrita.

275
00:17:19,900 --> 00:17:21,691
Llévatela ahora por favor.

276
00:17:21,692 --> 00:17:23,558
Qué pequeño apestoso.

277
00:17:37,966 --> 00:17:41,109
Bueno, he visto algunos
cosas de mi época...

278
00:17:41,110 --> 00:17:43,209
te mostraré a tu
habitación ahora si estás listo.

279
00:17:43,210 --> 00:17:45,409
Ah, gracias,
muchas gracias.

280
00:17:45,410 --> 00:17:46,740
Sí, sí, estoy listo.

281
00:17:48,890 --> 00:17:52,269
Yo digo, Mike, no supones
tendremos que quedarnos aquí

282
00:17:52,270 --> 00:17:53,103
por un rato, ¿verdad?

283
00:17:53,104 --> 00:17:54,869
No hay posibilidad, nos tendré
fuera de aquí en la mañana

284
00:17:54,870 --> 00:17:57,489
si tengo que empezar un
incidente internacional.

285
00:17:57,490 --> 00:17:58,709
¿Enviaste el telegrama?

286
00:17:58,710 --> 00:18:00,139
Ah, sí, bueno...

287
00:18:00,140 --> 00:18:03,050
Mira, Lotario, ¿lo hizo?
¿Envías el telegrama?

288
00:18:03,051 --> 00:18:04,639
Oh si, pero
no será entregado.

289
00:18:04,640 --> 00:18:05,473
Llegar de nuevo.

290
00:18:05,474 --> 00:18:06,885
Verás, no hay
Servicio de telégrafo aquí.

291
00:18:06,886 --> 00:18:08,269
Pero la oficina estaba abierta.

292
00:18:08,270 --> 00:18:09,589
Pero sólo en ocasiones especiales.

293
00:18:09,590 --> 00:18:11,429
Está bien, ellos
no me cobró.

294
00:18:11,430 --> 00:18:12,989
Como digo no se entregará.

295
00:18:12,990 --> 00:18:15,209
Lo enviaste pero
no será entregado.

296
00:18:15,210 --> 00:18:16,319
¿Por qué?

297
00:18:16,320 --> 00:18:17,370
Bueno, lo rompió.

298
00:18:24,942 --> 00:18:26,079
Lo he visto todo.

299
00:18:26,080 --> 00:18:29,501
Llévame encima
El umbral, Mike.

300
00:18:29,502 --> 00:18:32,929
Oh, um, aquí, aquí
estás, ve a acostarte

301
00:18:32,930 --> 00:18:34,179
por un rato.

302
00:18:34,180 --> 00:18:35,209
Gracias, señor.

303
00:18:35,210 --> 00:18:36,511
Bienvenidos a Gudavía.

304
00:18:36,512 --> 00:18:38,189
hablaré con el señor
Breja mañana.

305
00:18:38,190 --> 00:18:40,149
Él se encargará de los esquís.

306
00:18:40,150 --> 00:18:41,490
¿Nos quedaremos mucho tiempo?
¿Suficiente para eso, Mike?

307
00:18:41,491 --> 00:18:42,324
¡No!

308
00:18:42,325 --> 00:18:46,119
Tenemos un maravilloso esquí aquí.
y tenemos nieve excelente.

309
00:18:46,120 --> 00:18:47,929
Y tenemos
maravillosas montañas,

310
00:18:47,930 --> 00:18:49,230
pero nadie para subirlos.

311
00:18:49,231 --> 00:18:50,064
.

312
00:18:50,065 --> 00:18:52,559
La cerveza es muy buena
También, pero nadie para beberlo.

313
00:18:52,560 --> 00:18:55,429
Hablaré con el señor Breja.
mañana sobre los esquís.

314
00:18:55,430 --> 00:18:57,548
y habla con el
esta noche sobre la cerveza.

315
00:18:57,549 --> 00:18:59,731
no lo creo
Capté tu nombre.

316
00:18:59,732 --> 00:19:00,779
Ana.

317
00:19:00,780 --> 00:19:02,380
Anna, que bonito nombre.

318
00:19:04,838 --> 00:19:06,069
Me pregunto si podrías indicarnos

319
00:19:06,070 --> 00:19:08,039
a un precio moderado
Pequeño restaurante, Anna.

320
00:19:08,040 --> 00:19:10,649
O tal vez podríamos haber
Cena aquí en el hotel.

321
00:19:10,650 --> 00:19:12,529
No, hay
nada en el hotel.

322
00:19:12,530 --> 00:19:14,732
Oh, pero estoy seguro de que
Podría encontrar algo.

323
00:19:16,386 --> 00:19:17,386
¡Ey!

324
00:19:20,063 --> 00:19:21,396
Un poco de prisa.

325
00:19:23,381 --> 00:19:24,983
Debe ser la factura.

326
00:19:24,984 --> 00:19:26,199
Vaya, no puede ser.

327
00:19:26,200 --> 00:19:27,259
¿Ya?

328
00:19:27,260 --> 00:19:28,549
Bueno, podría serlo para mí.

329
00:19:28,550 --> 00:19:30,199
Después de todo, una chica muy tímida.

330
00:19:30,200 --> 00:19:32,430
Ella puede haber decidido
actuar a través de un intermediario,

331
00:19:32,431 --> 00:19:33,520
por así decirlo, mmm.

332
00:19:40,358 --> 00:19:41,670
Cielos.

333
00:19:41,671 --> 00:19:43,239
¿A qué se debe todo esto?

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,409
Suena como un
manivela revolucionaria.

335
00:19:45,410 --> 00:19:46,243
Tú averígualo.

336
00:19:46,243 --> 00:19:47,076
Operador.

337
00:19:47,076 --> 00:19:47,909
Debes ayudarnos.

338
00:19:47,910 --> 00:19:49,419
La situación es desesperada.

339
00:19:49,420 --> 00:19:51,029
Nuestros hijos deben ser salvos.

340
00:19:51,030 --> 00:19:52,990
Hay que destruir al doctor Boronski.

341
00:19:54,080 --> 00:19:55,539
Sin firma.

342
00:19:55,540 --> 00:19:56,739
Bueno, no es así
tiene sentido, ¿verdad?

343
00:19:56,740 --> 00:19:57,849
Completamente tonto.

344
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Operador.

345
00:20:00,320 --> 00:20:03,075
Operador, hola.

346
00:20:03,076 --> 00:20:05,209
Ningún operador, operador.

347
00:20:05,210 --> 00:20:07,809
Bueno, ¿tenías
unas buenas vacaciones?

348
00:20:07,810 --> 00:20:11,129
No, sáltatelo, mira, quiero
hacer una llamada a Londres.

349
00:20:11,130 --> 00:20:12,479
Es urgente y personal.

350
00:20:12,480 --> 00:20:15,109
Sí, Londres,
Inglaterra, un señor...

351
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
¿Por qué no?

352
00:20:17,272 --> 00:20:18,320
Bueno, ¿por qué no puedes?

353
00:20:19,590 --> 00:20:21,650
Muy bien, dame larga distancia.

354
00:20:22,870 --> 00:20:25,259
Dame Berlín, dame
Munich, dame Zurich,

355
00:20:25,260 --> 00:20:29,049
Dame a alguien, yo
descúbrelo yo y yo...

356
00:20:29,050 --> 00:20:29,883
¿Por qué no?

357
00:20:29,884 --> 00:20:33,019
No, no quiero hablar
Comandante Koerner.

358
00:20:33,020 --> 00:20:35,739
ya he
habló con el farsante.

359
00:20:35,740 --> 00:20:37,598
De todos los lugares locos
me he metido alguna vez.

360
00:20:41,899 --> 00:20:43,982
¡Werner, Werner!

361
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
¡Werner, Werner!

362
00:21:02,969 --> 00:21:05,392
Al final el
cesarán los asesinatos.

363
00:21:06,225 --> 00:21:08,939
Al final el
cesarán los asesinatos.

364
00:21:08,940 --> 00:21:09,900
Echemos un vistazo afuera.

365
00:21:09,901 --> 00:21:13,530
al final el mal
será castigado.

366
00:21:22,981 --> 00:21:24,390
Caballeros.

367
00:21:26,290 --> 00:21:27,123
Sólo estábamos...

368
00:21:27,123 --> 00:21:27,956
Nada señores.

369
00:21:27,957 --> 00:21:29,009
No es nada.

370
00:21:29,010 --> 00:21:31,419
estas personas son bonitas
molesto por nada.

371
00:21:31,420 --> 00:21:32,858
Ay, histeria.

372
00:21:32,859 --> 00:21:34,451
un poco histérico
estallido que...

373
00:21:34,452 --> 00:21:36,314
El viejo
Hans, parece pensar

374
00:21:36,315 --> 00:21:38,212
ha habido un
asesinato o algo así.

375
00:21:38,213 --> 00:21:40,849
Oh Hans, por supuesto que lo harás.
Entiendo, es un hombre viejo.

376
00:21:40,850 --> 00:21:42,159
Tiene fantasías.

377
00:21:42,160 --> 00:21:45,002
Uno de nuestros pobres burgueses
sufrió un pequeño accidente.

378
00:21:45,003 --> 00:21:46,003
Eso es todo.

379
00:21:46,840 --> 00:21:48,340
Como digo, es un accidente.

380
00:21:49,350 --> 00:21:52,139
Estaba justo en camino a
traerles a ambos buenas noticias.

381
00:21:52,140 --> 00:21:53,372
Tienes un auto para nosotros.

382
00:21:53,373 --> 00:21:54,619
Ah bueno, no, todavía no.

383
00:21:54,620 --> 00:21:55,859
Estoy trabajando en eso.

384
00:21:55,860 --> 00:21:58,089
De momento tengo
el honor de informarle

385
00:21:58,090 --> 00:22:00,140
que el señor Boronski
Nos vemos por la mañana.

386
00:22:01,650 --> 00:22:02,849
¿Quién es Boronski?

387
00:22:02,850 --> 00:22:04,569
Disculpe.

388
00:22:04,570 --> 00:22:05,739
Señor Boronski, caballeros,

389
00:22:05,740 --> 00:22:09,019
es el más famoso de Gudavia
ciudadano y educador,

390
00:22:09,020 --> 00:22:10,539
un hombre muy distinguido.

391
00:22:10,540 --> 00:22:12,309
Un hombre muy distinguido.

392
00:22:12,310 --> 00:22:13,639
Bueno, eso es
Bien, sólo este viaje.

393
00:22:13,640 --> 00:22:15,049
no tendremos suficiente tiempo.

394
00:22:15,050 --> 00:22:15,883
No, alegría.

395
00:22:15,884 --> 00:22:17,999
El señor Boronski sugiere
alrededor de las 9:30 en el castillo.

396
00:22:18,000 --> 00:22:19,119
Bueno, se lo haremos saber.

397
00:22:19,120 --> 00:22:21,843
te llamaré
aquí a las 9:00 exactamente.

398
00:22:26,360 --> 00:22:27,860
Me pregunto quién hace sus sombreros.

399
00:22:32,260 --> 00:22:34,838
Completamente desierto.

400
00:22:44,391 --> 00:22:46,650
Bueno, casi desierto.

401
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Modales impactantes.

402
00:22:51,250 --> 00:22:53,240
Debe ser un paquete de
los Teddy boys locales.

403
00:22:55,905 --> 00:22:57,127
Extraordinario lugar este.

404
00:22:57,128 --> 00:22:57,961
Mmm.

405
00:22:57,962 --> 00:22:59,217
Sin vida, sin amor.

406
00:22:59,218 --> 00:23:00,051
Mmm.

407
00:23:00,052 --> 00:23:01,133
Nada, nada.

408
00:23:01,134 --> 00:23:01,967
Mmm.

409
00:23:01,968 --> 00:23:03,990
Ah, esto parece un poco
Más prometedor, Mike.

410
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
Hola.

411
00:23:12,750 --> 00:23:14,261
Hola ahí dentro.

412
00:23:14,262 --> 00:23:15,424
¿Está abierto para hacer negocios?

413
00:23:17,755 --> 00:23:18,930
Oh.

414
00:23:18,931 --> 00:23:21,098
Quizás me entendió mal.

415
00:23:22,166 --> 00:23:23,720
Ya sabes, Mike,

416
00:23:23,721 --> 00:23:26,029
tuve una experiencia
así una vez antes

417
00:23:26,030 --> 00:23:28,504
en un pueblo remoto en
el norte de Escocia.

418
00:23:28,505 --> 00:23:30,741
Fue muy divertido de verdad.

419
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
Yo...

420
00:23:34,878 --> 00:23:35,878
Quizás.

421
00:23:37,618 --> 00:23:41,301
Creo que quieres, quieres a Mike.

422
00:23:41,302 --> 00:23:44,074
Estamos buscando un
pequeño y bonito restaurante.

423
00:23:44,075 --> 00:23:48,072
Nada, nada también.
Precio elegante y raro, ya sabes.

424
00:23:49,215 --> 00:23:50,215
¿Conoces uno?

425
00:23:50,881 --> 00:23:52,214
Pido perdón.

426
00:24:06,475 --> 00:24:07,475
¿Carnaval?

427
00:24:17,353 --> 00:24:18,353
¡Micro!

428
00:24:27,098 --> 00:24:28,098
¡Micro!

429
00:24:31,317 --> 00:24:32,734
Mike, Mike, Mike.

430
00:24:36,040 --> 00:24:37,958
pensé que eras
justo detrás de mí.

431
00:24:37,959 --> 00:24:39,230
¿Qué, qué?

432
00:24:39,231 --> 00:24:42,121
Mike, solo, solo, solo sobre mí.

433
00:24:42,122 --> 00:24:43,879
Estaba parado justo detrás de mí.

434
00:24:43,880 --> 00:24:46,260
Luego toda una multitud de ellos.

435
00:24:46,261 --> 00:24:48,959
Mira, ¿podrías relajarte? Quiero decir,
Ya tengo suficientes problemas.

436
00:24:48,960 --> 00:24:50,364
No te vuelvas loco conmigo.

437
00:24:50,365 --> 00:24:52,171
Mike, yo, no, los vi.

438
00:24:54,835 --> 00:24:58,230
Vi a un hombre, un ordinario
hombre, pero de alguna manera diferente.

439
00:24:59,790 --> 00:25:00,623
Dijiste una multitud.

440
00:25:00,624 --> 00:25:03,399
Si, si, todos
parecía igual.

441
00:25:03,400 --> 00:25:05,979
Ahora, espera un minuto.
todos parecían iguales,

442
00:25:05,980 --> 00:25:07,230
el hombre parecía diferente.

443
00:25:08,090 --> 00:25:11,008
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿De qué estás hablando?

444
00:25:11,009 --> 00:25:14,740
Sí, sí, parecían,

445
00:25:16,824 --> 00:25:17,889
ya sabes, hombres comunes y corrientes,

446
00:25:17,890 --> 00:25:22,490
pero sin mente,
sin alma, matones.

447
00:25:23,640 --> 00:25:28,229
Howard, Howard,
Estás un poco cansado.

448
00:25:28,230 --> 00:25:29,063
Ha sido un día largo.

449
00:25:29,064 --> 00:25:30,899
Ahora, vayamos
regreso al hotel.

450
00:25:30,900 --> 00:25:33,489
No, ahora Mike, Mike,

451
00:25:33,490 --> 00:25:35,279
no podremos
Sal de aquí mañana.

452
00:25:35,280 --> 00:25:37,179
Puedes decir eso otra vez
a menos que pueda encender un fuego

453
00:25:37,180 --> 00:25:38,044
bajo ese mayordomo,
ahora vamos.

454
00:25:38,045 --> 00:25:39,792
Hay mucho que tenemos
hacer antes de partir.

455
00:25:39,793 --> 00:25:40,889
- Vamos.
- Creo que me gustaría

456
00:25:40,890 --> 00:25:42,540
tener una charla
a esa chica Anna.

457
00:25:44,750 --> 00:25:46,999
Ahí, ahí, ahí ahora.

458
00:25:47,000 --> 00:25:47,950
No tengas miedo, Ana.

459
00:25:47,951 --> 00:25:49,209
No te haremos daño.

460
00:25:49,210 --> 00:25:51,439
solo queremos preguntar
usted algunas preguntas.

461
00:25:51,440 --> 00:25:53,179
Somos tus amigos, Anna.

462
00:25:53,180 --> 00:25:54,080
- Déjame ir por favor.
- Mira, mira,

463
00:25:54,081 --> 00:25:55,179
estás perdiendo el tiempo.

464
00:25:55,180 --> 00:25:57,890
Voy a agitar a Happy Jack y
Mira lo que ha hecho con un coche.

465
00:25:57,891 --> 00:26:00,949
Ahora dime, Anna, ¿quién
¿Te pidió que nos dieras esto?

466
00:26:00,950 --> 00:26:01,783
Por favor déjame ir.

467
00:26:01,783 --> 00:26:02,616
No sé nada.

468
00:26:02,617 --> 00:26:04,449
Ahora, Anna, ven.

469
00:26:04,450 --> 00:26:06,449
Bueno, ¿no confías en mí?

470
00:26:06,450 --> 00:26:08,100
No, no confío en nadie.

471
00:26:09,030 --> 00:26:10,939
Además, ¿de qué serviría?

472
00:26:10,940 --> 00:26:13,256
con el pobre señor
¿Bickstein ya está muerto?

473
00:26:16,191 --> 00:26:18,109
Oh, él es quien
Te dio la nota para nosotros.

474
00:26:18,110 --> 00:26:20,009
Una hora más tarde está muerto.

475
00:26:20,010 --> 00:26:21,471
Entonces, hubo un asesinato.

476
00:26:21,472 --> 00:26:23,666
Ayuda por favor, no lo hice
Quiero decir eso.

477
00:26:23,667 --> 00:26:24,500
Ah, déjame ir.

478
00:26:24,501 --> 00:26:27,680
Me meterás en un
problema con el Dr. Macklin.

479
00:26:28,656 --> 00:26:29,656
Boronski.

480
00:26:31,110 --> 00:26:32,173
Déjala ir.

481
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Chica encantadora.

482
00:26:40,049 --> 00:26:41,980
Macklin, Dr. Macklin.

483
00:26:41,981 --> 00:26:43,019
Mira, es obvio.

484
00:26:43,020 --> 00:26:45,059
Macklin, conozco ese nombre.

485
00:26:45,060 --> 00:26:46,474
Me suena.

486
00:26:46,475 --> 00:26:47,308
Macklin.

487
00:26:47,309 --> 00:26:48,422
Hay uno que suena ahora.

488
00:26:48,423 --> 00:26:49,423
Oh.

489
00:26:51,657 --> 00:26:52,679
Hola.

490
00:26:52,680 --> 00:26:53,809
¿Qué?

491
00:26:53,810 --> 00:26:55,709
Hablando, ¿quién es este?

492
00:26:55,710 --> 00:26:59,959
Oh Koerner, lo he estado intentando
para ponernos en contacto con usted.

493
00:26:59,960 --> 00:27:01,289
Sí, ¿por qué no
te quedas en tu oficina

494
00:27:01,290 --> 00:27:03,884
en lugar de desfilar
por ahí con ese estúpido uniforme.

495
00:27:04,717 --> 00:27:06,529
Sí, ¿y ahora qué?
sobre este acuerdo con Boronski

496
00:27:06,530 --> 00:27:07,780
o como se llame?

497
00:27:08,920 --> 00:27:12,069
¿Vas a recogernos?
a las 9:00 de la mañana o no?

498
00:27:12,070 --> 00:27:16,546
Está bien, estaremos listos.
a las 9:00 en la nariz.

499
00:27:18,576 --> 00:27:20,409
Este es el (hablando en un
lengua extranjera), señores.

500
00:27:20,410 --> 00:27:22,229
fue tomado
hace varios años

501
00:27:22,230 --> 00:27:23,869
por el trabajo del señor Boronski.

502
00:27:23,870 --> 00:27:26,599
Era, por supuesto, la residencia.
de nuestro difunto rey Fernando

503
00:27:26,600 --> 00:27:28,249
hasta... hasta que conoció

504
00:27:28,250 --> 00:27:30,197
con un desafortunado accidente.

505
00:27:30,198 --> 00:27:31,800
Oh si, yo

506
00:27:32,770 --> 00:27:33,839
Me estoy repitiendo.

507
00:27:33,840 --> 00:27:36,123
Cualquiera por aquí
¿Alguna vez has muerto de muerte natural?

508
00:27:37,971 --> 00:27:40,639
Pobre Koerner.

509
00:27:40,640 --> 00:27:42,289
Llegó tu tren
sin motor

510
00:27:42,290 --> 00:27:44,254
y él concluye que son espías.

511
00:27:45,087 --> 00:27:46,659
Por favor tomen asiento.

512
00:27:46,660 --> 00:27:49,289
quería verte
en gran medida para disculparse por él.

513
00:27:49,290 --> 00:27:50,419
Es eficiente en su trabajo,

514
00:27:50,420 --> 00:27:53,218
pero un poco
ingenuos a veces.

515
00:27:53,219 --> 00:27:54,530
Espías, de hecho.

516
00:27:55,363 --> 00:27:57,019
¿Qué tipo de espionaje hizo
¿Cree que estábamos haciendo?

517
00:27:57,020 --> 00:27:58,399
¿Espiar qué?

518
00:27:58,400 --> 00:27:59,789
No puedo imaginarlo.

519
00:27:59,790 --> 00:28:01,760
Sin fotos, por favor.

520
00:28:02,820 --> 00:28:05,619
Oh, realmente no lo soy
Fotogénico para empezar.

521
00:28:05,620 --> 00:28:07,619
¿Y por qué debería
erudito anciano como yo

522
00:28:07,620 --> 00:28:08,889
ser de tal interes?

523
00:28:08,890 --> 00:28:11,839
lo que somos realmente
interesado, Dr. Macklin,

524
00:28:11,840 --> 00:28:13,580
está saliendo de aquí.

525
00:28:14,990 --> 00:28:17,494
ese es el problema
con periodistas.

526
00:28:17,495 --> 00:28:19,859
Boronski es el
nombre si lo deseas.

527
00:28:19,860 --> 00:28:21,159
Son peores que los espías.

528
00:28:21,160 --> 00:28:23,309
ellos realmente nunca
olvidar nada.

529
00:28:23,310 --> 00:28:26,119
eso debe ser incomodo
para ti a veces.

530
00:28:26,120 --> 00:28:28,089
Sí, a veces lo es.

531
00:28:28,090 --> 00:28:30,980
¿Qué es lo real?
historia, Dr. Macklin?

532
00:28:32,600 --> 00:28:34,955
deseas saber
por qué estoy aquí en Gudavia

533
00:28:34,956 --> 00:28:35,800
y que estoy haciendo?

534
00:28:35,801 --> 00:28:37,479
Bueno, sería
es bueno aclararlo

535
00:28:37,480 --> 00:28:40,009
y no tener que inventar
algo con qué llenarlo.

536
00:28:40,010 --> 00:28:42,439
Oh, en realidad no es así
terriblemente interesante.

537
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Puede que te decepcione.

538
00:28:44,970 --> 00:28:47,051
Yo era conocido, principalmente como...

539
00:28:47,052 --> 00:28:48,052
Biólogo.

540
00:28:49,120 --> 00:28:50,519
Sí.

541
00:28:50,520 --> 00:28:53,560
Hace cinco años tu
desapareció y no dejó rastro.

542
00:28:56,500 --> 00:29:00,909
Siempre pensamos que podría
ser un enredo político.

543
00:29:00,910 --> 00:29:02,690
No, fue voluntario.

544
00:29:05,010 --> 00:29:08,810
En ese momento, yo estaba
interesado principalmente en la longevidad.

545
00:29:10,350 --> 00:29:12,989
Pero llegué a un punto
donde la biología y la longevidad

546
00:29:12,990 --> 00:29:15,499
en particular comenzó
para deprimirme.

547
00:29:15,500 --> 00:29:17,879
De todos modos, pregunté
yo mismo por qué intentar

548
00:29:17,880 --> 00:29:19,809
alterar el curso de la naturaleza.

549
00:29:19,810 --> 00:29:22,659
Pronto ya viejos señores
acudían a mí.

550
00:29:22,660 --> 00:29:25,719
Finalmente le dije a
ellos, mis queridos señores,

551
00:29:25,720 --> 00:29:28,069
si te bombardeara
con rayos gamma para siempre,

552
00:29:28,070 --> 00:29:30,569
todavía tendrías
morir en tu tiempo.

553
00:29:30,570 --> 00:29:32,819
No importa lo que pase
al cerebro humano,

554
00:29:32,820 --> 00:29:36,550
músculos, glándulas y
El corazón todavía se atrofia.

555
00:29:37,590 --> 00:29:39,639
Pero, ¿por qué nos detenemos
sobre el pasado, señores?

556
00:29:39,640 --> 00:29:43,069
Estoy segura que eres mucho más
interesado en el presente.

557
00:29:43,070 --> 00:29:44,559
Puedes apostar que lo somos.

558
00:29:44,560 --> 00:29:47,969
Pasé de la vejez a
la guía de los jóvenes.

559
00:29:47,970 --> 00:29:50,999
Hoy, soy simplemente un
humilde maestro de escuela,

560
00:29:51,000 --> 00:29:52,449
pero orgulloso de mi trabajo.

561
00:29:52,450 --> 00:29:54,009
Ven y mira algunos
de ello por vosotros mismos.

562
00:29:54,010 --> 00:29:56,159
Estos, ¿qué haces?
llámalos, rayos gamma...

563
00:29:56,160 --> 00:29:58,410
Oh, estaba hablando en sentido figurado.

564
00:29:59,860 --> 00:30:01,336
Señores, por favor.

565
00:30:02,169 --> 00:30:04,359
Supongo entonces que eres
ya no estoy interesado

566
00:30:04,360 --> 00:30:05,769
en el mejoramiento de la especie.

567
00:30:05,770 --> 00:30:07,059
Oh, en mi humilde manera

568
00:30:07,060 --> 00:30:10,199
Estoy muy interesado,
a través de la educación.

569
00:30:10,200 --> 00:30:13,363
¿No es correcto decir eso?
Los niños de hoy son...

570
00:30:13,364 --> 00:30:15,055
¿Los ciudadanos del mañana?

571
00:30:15,056 --> 00:30:20,056
Sí.

572
00:30:23,824 --> 00:30:26,929
Bueno, ese es el joven.
Lo vimos ayer en el hotel.

573
00:30:26,930 --> 00:30:29,389
Tengo grandes esperanzas en Hedda.

574
00:30:29,390 --> 00:30:31,889
ella tiene una naturaleza
talento pero en unos meses

575
00:30:31,890 --> 00:30:33,719
bajo mi guía, yo
les aseguro señores,

576
00:30:33,720 --> 00:30:35,660
ella será algo
bastante sorprendente.

577
00:30:38,795 --> 00:30:39,878
Sí.

578
00:30:44,610 --> 00:30:46,579
debería apreciar
Es nuestro pequeño secreto.

579
00:30:46,580 --> 00:30:49,140
podría seguir siendo nuestro pequeño
secreto por el momento.

580
00:30:50,390 --> 00:30:51,739
Mi trabajo.

581
00:30:51,740 --> 00:30:54,260
Claro, por el momento.

582
00:30:56,710 --> 00:31:00,259
¿Puedo presentarte Frau?
Paula Wendt, mi tutora principal.

583
00:31:00,260 --> 00:31:01,710
Sr. Meade, Sr. Wilson.

584
00:31:03,376 --> 00:31:04,209
¿Cómo estás?

585
00:31:04,210 --> 00:31:05,679
La señora Wendt es
familiar para su país.

586
00:31:05,680 --> 00:31:08,219
Ella ha viajado mucho
En los estados del este, creo.

587
00:31:08,220 --> 00:31:09,540
Sólo en Nueva York.

588
00:31:10,540 --> 00:31:11,420
¿Conoces a Charlie Robbins?

589
00:31:11,421 --> 00:31:13,289
- ¿mi agente?
- Me temo que no.

590
00:31:13,290 --> 00:31:14,409
Bueno, si no lo haces
mente, señores,

591
00:31:14,410 --> 00:31:17,479
Te dejo por un momento en
Las hábiles manos de Frau Wendt.

592
00:31:17,480 --> 00:31:18,435
Disculpe.

593
00:31:18,435 --> 00:31:19,435
Ah mejor dicho.

594
00:31:23,310 --> 00:31:24,258
Venga conmigo.

595
00:31:24,258 --> 00:31:25,091
Sí, señor.

596
00:31:25,092 --> 00:31:26,239
Esta es nuestra clase de modelaje.

597
00:31:26,240 --> 00:31:29,305
los chicos estan haciendo
máscaras para el festival anual.

598
00:31:29,306 --> 00:31:30,609
Comienza el miércoles.

599
00:31:30,610 --> 00:31:33,009
Oh, tal vez pueda conseguir
algo bueno en eso.

600
00:31:33,010 --> 00:31:34,129
¿Qué tipo de fiesta es?

601
00:31:34,130 --> 00:31:35,319
Tradicional.

602
00:31:35,320 --> 00:31:37,851
Estos representan la antigua
dioses de las montañas,

603
00:31:37,852 --> 00:31:39,100
el bien y el mal.

604
00:31:41,649 --> 00:31:43,449
Y este es nuestro
alumno principal, Hugo.

605
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Oh sí.

606
00:31:47,050 --> 00:31:48,196
Nos hemos conocido.

607
00:31:48,197 --> 00:31:49,030
Mmm.

608
00:31:49,030 --> 00:31:49,950
Ahora este festival...

609
00:31:49,951 --> 00:31:52,339
Es un rito pagano pero
divierte al pueblo,

610
00:31:52,340 --> 00:31:54,239
enseñar a nuestros jóvenes
personas para unirse a la vida

611
00:31:54,240 --> 00:31:57,583
de la comunidad,
responsabilidad democrática.

612
00:31:57,584 --> 00:31:59,439
Ahora, ¿qué es esto que estás
trabajando aquí, hijo?

613
00:31:59,440 --> 00:32:01,289
Una figura legendaria.

614
00:32:01,290 --> 00:32:04,309
Las otras máscaras representan
leyendas del pasado.

615
00:32:04,310 --> 00:32:06,967
La mía es una leyenda del presente.

616
00:32:06,968 --> 00:32:08,728
¡Hugo!

617
00:32:10,650 --> 00:32:13,159
Así veo mi leyenda.

618
00:32:13,160 --> 00:32:15,169
Hugo, por favor.

619
00:32:15,170 --> 00:32:19,129
Mike es, ¿tienes?
dada esa pesadilla

620
00:32:19,130 --> 00:32:20,739
¿Una prueba a través de Mitiling?

621
00:32:20,740 --> 00:32:23,019
No habrá necesidad de eso.

622
00:32:23,020 --> 00:32:24,439
Recién salido de la tira cómica.

623
00:32:24,440 --> 00:32:25,769
He oído hablar de ellos.

624
00:32:25,770 --> 00:32:27,729
Entiendo a los estadounidenses eminentes,

625
00:32:27,730 --> 00:32:29,669
tus empresarios
y los políticos,

626
00:32:29,670 --> 00:32:32,621
leerlos con
regularidad inquebrantable.

627
00:32:32,622 --> 00:32:35,330
Oh bueno, hay un
niño pequeño que todos llevamos dentro.

628
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Y debe haber
una respuesta para ti

629
00:32:37,641 --> 00:32:39,439
y desearía poder pensar en ello.

630
00:32:39,440 --> 00:32:41,642
¿Les dejo tener un auto ahora?

631
00:32:41,643 --> 00:32:43,929
No, quiero hacer
seguro que se van

632
00:32:43,930 --> 00:32:45,975
con una impresión favorable.

633
00:32:45,976 --> 00:32:48,914
Tomará algunos más
días para deshacer tu estupidez.

634
00:32:48,915 --> 00:32:50,056
Por qué sí, Herr Doctor.

635
00:32:50,057 --> 00:32:51,088
Hay algo más.

636
00:32:51,089 --> 00:32:51,930
Sí.

637
00:32:51,931 --> 00:32:54,162
hubo dificultad
De nuevo anoche con el...

638
00:32:55,245 --> 00:32:56,313
Merodeando las calles.

639
00:32:56,314 --> 00:32:57,389
Tenían trabajo que hacer.

640
00:32:57,390 --> 00:32:58,932
Sí, señor doctor, pero
fueron vistos mas tarde

641
00:32:58,933 --> 00:33:00,307
por varias personas.

642
00:33:00,308 --> 00:33:03,339
¿No hay alguna manera de
¿Recordarlos más rápidamente?

643
00:33:03,340 --> 00:33:05,989
soy un científico,
Koerner, no un mago.

644
00:33:05,990 --> 00:33:08,809
Nuestros desafortunados son como
tanta preocupación como la mía.

645
00:33:08,810 --> 00:33:11,360
Eres su custodio,
Yo soy simplemente su creador.

646
00:33:13,511 --> 00:33:14,928
Sí, señor doctor.

647
00:33:17,752 --> 00:33:19,309
Sólo un recuerdo de nuestra visita.

648
00:33:19,310 --> 00:33:20,410
Te daré una huella.

649
00:33:25,020 --> 00:33:25,853
Bueno señores si
no hay nada más

650
00:33:25,854 --> 00:33:28,788
Puedo mostrarte, lo haremos
Continúe nuestro pequeño recorrido.

651
00:33:28,789 --> 00:33:29,678
Bueno, me gustaría
tomar una foto

652
00:33:29,678 --> 00:33:30,511
de la encantadora señorita Wendt.

653
00:33:30,512 --> 00:33:31,719
No, preferiría no hacerlo.

654
00:33:31,720 --> 00:33:33,530
- Ah, pero...
- Quiero verlo todo.

655
00:33:33,531 --> 00:33:35,359
Sí, seguro.

656
00:33:35,360 --> 00:33:39,090
recuperarás el
fotografiar discretamente.

657
00:33:43,240 --> 00:33:45,419
Bastante susceptible por ser
fotografiados, ¿no?

658
00:33:45,420 --> 00:33:46,759
Bastante.

659
00:33:46,760 --> 00:33:48,219
¿Viste la cara del viejo Boronski?

660
00:33:48,220 --> 00:33:49,799
cuando tomé una de esa máscara?

661
00:33:49,800 --> 00:33:51,369
Un basurero de aspecto siniestro, ¿no?

662
00:33:51,370 --> 00:33:52,899
Sí.

663
00:33:52,900 --> 00:33:55,420
Me pregunto qué
él está hasta aquí.

664
00:33:56,350 --> 00:33:58,549
Alguna vez fue un buen hombre.

665
00:33:58,550 --> 00:34:00,189
Supongo que el es solo
arruinó su pila.

666
00:34:00,190 --> 00:34:02,559
Oh, realmente piensas
Él es una galleta, ¿y tú?

667
00:34:02,560 --> 00:34:04,546
Locos como vienen.

668
00:34:04,547 --> 00:34:07,019
Máscara entonces, eso es exactamente
lo que vi anoche.

669
00:34:07,020 --> 00:34:08,479
Y hubo
10 o 12 de ellos.

670
00:34:08,480 --> 00:34:09,859
Claro, diversión y juegos.

671
00:34:09,860 --> 00:34:11,259
Algunos chicos estaban
tratando de asustarte.

672
00:34:11,260 --> 00:34:12,299
No me parece.

673
00:34:12,300 --> 00:34:14,879
tenian exactamente lo mismo
rostros y estaban vivos.

674
00:34:14,880 --> 00:34:15,713
Se mudaron.

675
00:34:15,714 --> 00:34:17,569
Bien, para argumentos.
Por eso se mudaron.

676
00:34:17,570 --> 00:34:18,480
Entonces, ¿qué prueba eso?

677
00:34:18,481 --> 00:34:20,149
No lo sé, yo
No lo sé realmente.

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,229
solo creo que hay
alguna conexión

679
00:34:21,230 --> 00:34:23,869
entre esos horribles
cosas y Boronski.

680
00:34:23,870 --> 00:34:25,857
Y esa máscara es el vínculo.

681
00:34:33,504 --> 00:34:35,629
¿Crees que es
¿Nuestro amigo Bikstein?

682
00:34:35,630 --> 00:34:36,463
Podría ser.

683
00:34:36,464 --> 00:34:38,480
ciertas cosas suceden
bastante rápido por aquí.

684
00:34:39,423 --> 00:34:41,429
Ojalá hubiera tenido un
oportunidad de hablar con él.

685
00:34:41,430 --> 00:34:42,430
Demasiado.

686
00:34:43,590 --> 00:34:44,609
Quizás dejó viuda.

687
00:34:44,610 --> 00:34:45,610
Husmeemos por ahí.

688
00:34:57,188 --> 00:35:00,267
Era un buen hombre.

689
00:35:00,268 --> 00:35:01,510
No haría daño a nadie.

690
00:35:06,660 --> 00:35:09,111
estamos seguros de
Eso, señora Bikstein.

691
00:35:09,112 --> 00:35:09,950
Y estamos seguros de que fue asesinado.

692
00:35:09,951 --> 00:35:11,640
porque intentó contactarnos.

693
00:35:12,873 --> 00:35:16,310
Frau Bikstein, ¿es ésta su
¿La letra del marido?

694
00:35:19,130 --> 00:35:20,570
Léelo por favor.

695
00:35:30,450 --> 00:35:33,629
Él era uno de
Los asistentes del Dr. Boronski.

696
00:35:33,630 --> 00:35:35,625
Ayudó con los experimentos.

697
00:35:38,869 --> 00:35:41,580
Bueno, ¿qué hizo exactamente?
quiere que hagamos?

698
00:35:43,181 --> 00:35:45,392
Tu marido confió
nosotros, señora Bikstein.

699
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
¿No lo harás?

700
00:35:47,889 --> 00:35:50,890
Sospechaba del Dr. Boronski
antes de que comenzaran los experimentos.

701
00:35:52,160 --> 00:35:53,840
Sólo se quedó por curiosidad.

702
00:35:55,434 --> 00:35:57,434
Entonces ya era demasiado tarde
no podía irse.

703
00:35:58,380 --> 00:35:59,649
Demasiado tarde ¿qué haces...?

704
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
Ah, por favor.

705
00:36:02,260 --> 00:36:03,093
No lo entiendes.

706
00:36:03,094 --> 00:36:04,100
Eres de un país libre.

707
00:36:06,029 --> 00:36:08,520
Aquí no es seguro
para hacer preguntas.

708
00:36:10,390 --> 00:36:11,880
O para responderlas.

709
00:36:13,240 --> 00:36:14,860
Por favor, si ustedes dos pudieran irse ahora.

710
00:36:17,973 --> 00:36:18,973
Un momento.

711
00:36:28,393 --> 00:36:31,689
Esto lo tomó mi marido
del laboratorio.

712
00:36:31,690 --> 00:36:34,596
creo que es uno de
Los libros del diario del Dr. Boronski.

713
00:36:34,597 --> 00:36:37,222
no sé si lo hará
ayudarte, pero podría serlo.

714
00:36:37,223 --> 00:36:38,056
Por favor tómalo.

715
00:36:38,057 --> 00:36:39,260
- Ahora vete.
- Muchas gracias.

716
00:36:39,261 --> 00:36:41,183
Rápido por favor.

717
00:37:03,950 --> 00:37:05,900
Muy bien, Mike, tú
Puede entrar ahora.

718
00:37:07,710 --> 00:37:09,589
Oye, sólo escucha esto.

719
00:37:09,590 --> 00:37:12,219
Exponiendo a los inmaduros
cerebro al rayo gamma

720
00:37:12,220 --> 00:37:15,529
o radioactividad controlada,
creo que es posible

721
00:37:15,530 --> 00:37:18,069
para determinar ciertos
factores de desarrollo

722
00:37:18,070 --> 00:37:19,649
tanto físico como mental.

723
00:37:19,650 --> 00:37:22,419
En la segunda etapa, utilizando
esta como premisa a trabajar,

724
00:37:22,420 --> 00:37:25,389
por lo tanto es posible
para crear genios

725
00:37:25,390 --> 00:37:27,090
o imbéciles a voluntad.

726
00:37:28,160 --> 00:37:30,529
Todo el futuro de la
la raza humana ya está contenida

727
00:37:30,530 --> 00:37:33,199
dentro del plasma germinal
y en un millón de años

728
00:37:33,200 --> 00:37:36,369
de evolución más o
menos, toda la potencialidad

729
00:37:36,370 --> 00:37:38,689
de la mente humana
llegará a buen término.

730
00:37:38,690 --> 00:37:40,749
El rayo gamma simplemente acelera

731
00:37:40,750 --> 00:37:43,180
el proceso natural del tiempo.

732
00:37:44,780 --> 00:37:46,379
Genios e imbéciles.

733
00:37:46,380 --> 00:37:48,869
no puedo decir que
entender todo eso.

734
00:37:48,870 --> 00:37:52,119
No suena como un hombre
en su sano juicio, ¿verdad?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
No, no es así.

736
00:37:58,560 --> 00:38:00,759
Espero que Anna esté equivocada con respecto a Paula.

737
00:38:00,760 --> 00:38:02,509
¿Cómo puede una chica encantadora
así estar mezclado

738
00:38:02,510 --> 00:38:04,852
en este impactante negocio?

739
00:38:04,853 --> 00:38:07,436
Eso es lo que quiero saber.

740
00:38:31,109 --> 00:38:33,616
Ha pasado mucho tiempo desde
Escuché esa melodía.

741
00:38:33,617 --> 00:38:36,717
Tu madre y yo
Lo escuché una vez en Viena.

742
00:38:36,718 --> 00:38:39,400
Te gustaría estar allí.

743
00:38:39,401 --> 00:38:40,234
Papá.

744
00:38:40,234 --> 00:38:41,141
Mmm.

745
00:38:41,142 --> 00:38:42,504
Estoy asustado.

746
00:38:42,505 --> 00:38:44,709
Pero en Viena hay
No habrá nada que temer.

747
00:38:44,710 --> 00:38:47,696
Nadie que te preocupe,
nadie que te ordene.

748
00:38:47,697 --> 00:38:49,984
Los niños allí saben
cómo reír y cantar.

749
00:38:49,985 --> 00:38:51,337
Ah, te gustará.

750
00:38:51,338 --> 00:38:54,197
Y jugarás
desde tu corazón.

751
00:38:54,198 --> 00:38:58,630
Mi pequeña, soy
voy a llevarte allí.

752
00:38:59,463 --> 00:39:01,954
Quizás muy pronto, pero...

753
00:39:01,955 --> 00:39:04,039
Señor Lochner,
Hedda no va a jugar.

754
00:39:04,040 --> 00:39:06,549
esta débil música sentimental.

755
00:39:06,550 --> 00:39:08,519
El Dr. Boronski se enterará de esto.

756
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Ahora vete.

757
00:39:14,380 --> 00:39:15,439
Soy el padre de Hedda.

758
00:39:15,440 --> 00:39:16,630
¡Dije que te vayas!

759
00:39:18,298 --> 00:39:19,880
Dile a Boronski lo que he dicho.

760
00:39:21,200 --> 00:39:24,849
soy el padre de hedda
y ahora déjanos en paz.

761
00:39:24,850 --> 00:39:27,681
Hedda fue secuestrada
de usted por el estado.

762
00:39:27,682 --> 00:39:31,809
El estado, Dr. Boronski.

763
00:39:31,810 --> 00:39:35,549
¿Nunca entenderá?
que su obra debe fracasar?

764
00:39:35,550 --> 00:39:38,079
¿Nunca entenderá o
date cuenta de lo que te ha hecho

765
00:39:38,080 --> 00:39:39,389
¿Y a tantos otros?

766
00:39:39,390 --> 00:39:41,329
¿Nunca verá eso?
las mentes de las personas

767
00:39:41,330 --> 00:39:43,069
¿Están nublados de odio?

768
00:39:43,070 --> 00:39:44,368
¡Dile todo eso!

769
00:39:44,369 --> 00:39:45,699
¡Díselo!

770
00:39:45,700 --> 00:39:46,832
¡Díselo!

771
00:39:46,833 --> 00:39:48,489
lo lamentaras
para este señor Lochner.

772
00:39:48,490 --> 00:39:49,499
¡Salir!

773
00:39:49,500 --> 00:39:50,546
Lo lamentarás.

774
00:39:50,547 --> 00:39:51,547
¡Salir!

775
00:39:52,477 --> 00:39:53,477
Salir.

776
00:39:58,400 --> 00:40:00,319
Sigue jugando, Hedda.

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,310
Prepararé tus cosas.

778
00:40:01,311 --> 00:40:03,091
No digas nada, ten cuidado.

779
00:40:03,092 --> 00:40:05,259
No podemos esperar más ahora.

780
00:40:25,505 --> 00:40:26,505
Dime, Mike.

781
00:40:38,385 --> 00:40:40,059
¿Qué...?

782
00:40:40,060 --> 00:40:41,609
¿Te importa si entro?

783
00:40:41,610 --> 00:40:42,443
Por favor hazlo.

784
00:40:42,444 --> 00:40:43,828
Gracias.

785
00:40:43,829 --> 00:40:45,259
Lo más interesante.

786
00:40:45,260 --> 00:40:46,093
¿Quién es negro?

787
00:40:46,094 --> 00:40:47,619
Mi amigo americano.

788
00:40:47,620 --> 00:40:48,548
¿Te importaría explicarme...?

789
00:40:48,549 --> 00:40:51,399
sabes que el puede
mate contigo en cuatro movimientos.

790
00:40:51,400 --> 00:40:54,379
Te sugiero que mires
A por el peón de tu rey.

791
00:40:54,380 --> 00:40:56,798
Está en una posición peligrosa.

792
00:40:59,023 --> 00:41:00,259
¿Cómo llegaste aquí?

793
00:41:00,260 --> 00:41:03,069
Bueno, saliste de la puerta
abierto, vi el tablero de ajedrez,

794
00:41:03,070 --> 00:41:04,170
No pude resistirme.

795
00:41:05,240 --> 00:41:07,609
nunca puedo resistirme
una partida de ajedrez.

796
00:41:07,610 --> 00:41:11,771
Es como el juego de la vida.
Sólo que no es tan peligroso.

797
00:41:11,772 --> 00:41:12,829
Oh.

798
00:41:12,830 --> 00:41:14,889
Si quieres moverte
una de tus piezas

799
00:41:14,890 --> 00:41:17,499
sin tu americano
amigo notando,

800
00:41:17,500 --> 00:41:19,039
Te sugiero que muevas tu caballo.

801
00:41:19,872 --> 00:41:20,705
Eso simplemente no se hace.

802
00:41:20,706 --> 00:41:22,829
es simplemente tomar
una oportunidad.

803
00:41:22,830 --> 00:41:25,530
Cuando tienes una ventaja,
deberías hacer uso de él.

804
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
Es repugnante.

805
00:41:40,120 --> 00:41:42,870
Confianza.

806
00:42:07,642 --> 00:42:08,475
Ah hola.

807
00:42:08,476 --> 00:42:10,519
tengo buenas noticias para
usted, maravillosa noticia.

808
00:42:10,520 --> 00:42:11,353
Bueno, no puedo esperar.

809
00:42:11,354 --> 00:42:12,429
Pero se trata de tu coche.

810
00:42:12,430 --> 00:42:14,209
Con gran dificultad yo
Te he encontrado uno.

811
00:42:14,210 --> 00:42:15,089
Es muy amable de tu parte.

812
00:42:15,090 --> 00:42:16,619
será entregado
aquí esta noche.

813
00:42:16,620 --> 00:42:17,453
Bueno, muchísimas gracias.

814
00:42:17,453 --> 00:42:18,380
No lo necesitamos ahora.

815
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Nos vamos a quedar.

816
00:42:20,046 --> 00:42:21,051
Sí, nos gusta aquí.

817
00:42:21,052 --> 00:42:21,885
Enamorado del lugar.

818
00:42:21,886 --> 00:42:22,980
No puedo parar ahora, debo correr.

819
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
Oh, alegría.

820
00:42:31,056 --> 00:42:31,889
Hola.

821
00:42:31,889 --> 00:42:32,722
Buen día.

822
00:42:32,722 --> 00:42:33,555
Bonito lugar el que tienes aquí.

823
00:42:33,556 --> 00:42:35,379
Aquí vienes
para conseguir el formaldehído

824
00:42:35,380 --> 00:42:37,079
fuera de tus pulmones?

825
00:42:37,080 --> 00:42:38,439
Oh, es sólo un
figura retórica.

826
00:42:38,440 --> 00:42:41,189
yo era policia
reportero en San Francisco.

827
00:42:41,190 --> 00:42:43,319
Dentro y fuera del laboratorio
mucho y en la morgue

828
00:42:43,320 --> 00:42:44,569
donde trabajaron en los fiambres.

829
00:42:44,570 --> 00:42:47,759
Todo el lugar tenía un,
bueno, un aire extraño al respecto.

830
00:42:47,760 --> 00:42:48,909
Suena encantador.

831
00:42:48,910 --> 00:42:51,349
tengo el mismo sentimiento
sobre ese slotz tuyo

832
00:42:51,350 --> 00:42:53,239
donde trabajas
con el Dr. Boronski.

833
00:42:53,240 --> 00:42:55,180
Algo espeluznante.

834
00:42:57,060 --> 00:42:57,900
No, no mucho.

835
00:42:57,901 --> 00:43:01,339
De hecho, estoy un poco
A veces es lento, señora Wendt.

836
00:43:01,340 --> 00:43:03,389
Lo que sea que haya sido de
Por cierto, señor Wendt.

837
00:43:03,390 --> 00:43:07,385
Oh, Frau es una cortesía.
título que tengo en la escuela.

838
00:43:07,386 --> 00:43:08,669
El señor Wendt era mi padre.

839
00:43:08,670 --> 00:43:11,769
tengo la terrible costumbre de
haciendo la pregunta equivocada.

840
00:43:11,770 --> 00:43:14,079
sabes en mi
experiencia siempre parece

841
00:43:14,080 --> 00:43:18,149
hay un chico realmente agradable o
una chica muy agradable como tu

842
00:43:18,150 --> 00:43:19,922
atrapado en cada escándalo.

843
00:43:21,162 --> 00:43:24,749
Oh, haciéndote el tonto, el inocente,
encubrimiento, miedo de hablar.

844
00:43:24,750 --> 00:43:27,769
No sé por qué tú
quédate y juega a la pelota

845
00:43:27,770 --> 00:43:31,261
con el viejo Boronski, pero yo
No creas que es tu propia idea.

846
00:43:31,262 --> 00:43:33,067
Está muy equivocado, Sr. Wilson.

847
00:43:33,068 --> 00:43:34,937
estoy aquí fuera de
mi propia voluntad.

848
00:43:34,938 --> 00:43:37,399
Yo vine aquí, desde que tú
pregunta por el, con mi padre

849
00:43:37,400 --> 00:43:38,799
que trabajó para Boronski.

850
00:43:38,800 --> 00:43:42,920
Cuando murió hace cinco años,
Boronski me ofreció su trabajo.

851
00:43:43,873 --> 00:43:45,793
mi padre trabajaba
con él antes.

852
00:43:45,794 --> 00:43:46,809
Eran amigos cercanos.

853
00:43:46,810 --> 00:43:48,589
Tu padre puede tener
sido un amigo cercano

854
00:43:48,590 --> 00:43:50,479
del Dr. Macklin,
pero no creo

855
00:43:50,480 --> 00:43:52,619
él iría por este falso
personaje de boronski

856
00:43:52,620 --> 00:43:54,959
o esto de tontear
con el rayo gamma.

857
00:43:54,960 --> 00:43:58,489
Y no creo que lo harías
ya sea si tuvieras una opción

858
00:43:58,490 --> 00:44:00,380
o tal vez un verdadero amigo.

859
00:44:20,072 --> 00:44:22,579
Vamos, Hugo, esto
Suena de lo más interesante.

860
00:44:22,580 --> 00:44:25,388
Bueno, señor, señor Lochner.
fue muy insultante

861
00:44:25,389 --> 00:44:29,499
y yo sospechaba así que
Se detuvo justo afuera de la puerta.

862
00:44:29,500 --> 00:44:31,199
no pude escuchar
todas sus palabras,

863
00:44:31,200 --> 00:44:34,419
pero considerando al señor
El peculiar comportamiento de Lochner,

864
00:44:34,420 --> 00:44:37,030
Estoy seguro de que tiene la intención
Me voy con Hedda esta noche.

865
00:44:39,534 --> 00:44:44,028
Está bien, yo me ocuparé
De eso, Hugo, gracias.

866
00:44:44,029 --> 00:44:45,036
Ahí está Paula.

867
00:44:45,037 --> 00:44:47,587
Ve tras ella, mira que ella
no llega al pueblo.

868
00:44:47,588 --> 00:44:49,838
Dile que quiero verla.

869
00:45:12,728 --> 00:45:14,478
Oh, muchísimas gracias.

870
00:45:54,300 --> 00:45:56,289
Si puedes hacer eso,
Todavía hay esperanza para ti.

871
00:45:56,290 --> 00:45:59,336
Gracias, hay un
niño pequeño que todos llevamos dentro.

872
00:46:00,950 --> 00:46:03,394
donde esta eso
fotografía que robaste?

873
00:46:03,395 --> 00:46:04,895
Ven y cógelo.

874
00:46:10,530 --> 00:46:12,459
Muy bien, quédatelo.

875
00:46:12,460 --> 00:46:14,699
De todos modos, obtuve el negativo.

876
00:46:14,700 --> 00:46:17,689
Con esto puedo producir
cientos de fotografías.

877
00:46:17,690 --> 00:46:19,930
hay un poco
niño en todos nosotros, sí.

878
00:46:24,332 --> 00:46:25,639
¡Dámelo, lo quiero!

879
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
Oh, oh, no, no lo haces.

880
00:46:28,121 --> 00:46:30,380
Tú, pequeño Hugo, tú.

881
00:46:32,416 --> 00:46:33,446
Te digo lo que haré.

882
00:46:34,600 --> 00:46:36,190
te lo daré
para Navidad.

883
00:46:43,490 --> 00:46:45,264
Hola chavales.

884
00:46:45,265 --> 00:46:46,265
¡Consíguelo!

885
00:46:50,633 --> 00:46:51,633
¡Ayuda!

886
00:46:53,396 --> 00:46:54,396
Mike, Mike.

887
00:47:00,377 --> 00:47:01,877
Feliz navidad.

888
00:47:14,774 --> 00:47:17,145
Eso será todo por
Esta noche, Paula.

889
00:47:17,146 --> 00:47:19,479
Será mejor que duermas un poco.

890
00:47:22,238 --> 00:47:23,254
Buenas noches.

891
00:47:23,255 --> 00:47:25,051
Buenas noches.

892
00:48:30,432 --> 00:48:31,805
Señor Lochner, señor Lochner.

893
00:48:31,806 --> 00:48:32,719
Ay paula.

894
00:48:32,720 --> 00:48:34,694
Como queria verte
una vez más para decir adiós

895
00:48:34,695 --> 00:48:35,537
y para agradecerte...

896
00:48:35,538 --> 00:48:37,134
Señor Lochner.

897
00:48:37,135 --> 00:48:38,135
No pude venir antes.

898
00:48:38,136 --> 00:48:39,783
Boronski estaba mirando
yo, manteniéndome trabajando.

899
00:48:39,784 --> 00:48:40,730
No debes irte esta noche.

900
00:48:40,731 --> 00:48:42,491
Él lo sabe, estoy seguro de que lo sabe.

901
00:48:42,492 --> 00:48:44,568
Hemos comenzado y
al menos debemos intentarlo.

902
00:48:44,569 --> 00:48:46,049
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.

903
00:48:46,050 --> 00:48:47,088
Pero te matarán.

904
00:48:47,089 --> 00:48:48,459
Entonces me matarán.

905
00:48:48,460 --> 00:48:49,739
Tarde o temprano lo harían
Lo he hecho de todos modos.

906
00:48:49,740 --> 00:48:51,575
Sí, pero ¿qué pasa...?

907
00:48:53,287 --> 00:48:54,955
Sigo, Paula.

908
00:48:54,956 --> 00:48:56,979
lo haré, lo haré
Nunca me perdone.

909
00:48:56,980 --> 00:48:58,432
Pero tú no tienes la culpa.

910
00:48:58,433 --> 00:48:59,266
Estabas atrapado.

911
00:48:59,267 --> 00:49:00,868
Eso es todo.

912
00:49:00,869 --> 00:49:03,302
Nos volveremos a encontrar, querida.

913
00:49:03,303 --> 00:49:04,784
Debe irse ahora.

914
00:49:04,785 --> 00:49:06,550
Pronto habrá luz.

915
00:50:00,784 --> 00:50:01,617
¡Ayuda!

916
00:50:01,617 --> 00:50:02,450
¡Heda!

917
00:50:02,451 --> 00:50:03,921
¡Ayuda!

918
00:50:04,754 --> 00:50:07,421
¡Hedda, Hedda, Hedda!

919
00:50:13,820 --> 00:50:14,820
Hedda.

920
00:50:27,301 --> 00:50:28,384
¡Señor Lochner!

921
00:50:31,089 --> 00:50:32,172
¡Señor Lochner!

922
00:50:39,669 --> 00:50:40,752
¡Señor Lochner!

923
00:50:50,505 --> 00:50:51,505
¡Paula!

924
00:50:52,237 --> 00:50:53,237
¡Paula!

925
00:50:54,453 --> 00:50:55,453
¡Paula!

926
00:50:57,843 --> 00:50:59,041
¡Señor Lochner!

927
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
¡Señor Lochner!

928
00:51:10,495 --> 00:51:12,156
¡Heda!

929
00:51:12,157 --> 00:51:13,157
¡Heda!

930
00:51:21,097 --> 00:51:22,426
¡Ay, Hedda!

931
00:51:23,791 --> 00:51:25,452
¡Heda!

932
00:51:26,754 --> 00:51:28,419
Señor Lochner.

933
00:51:28,420 --> 00:51:30,778
traté de parar
él pero no pude.

934
00:51:30,779 --> 00:51:32,773
Sabía que esto sucedería.

935
00:51:33,938 --> 00:51:35,281
¡Heda!

936
00:51:35,282 --> 00:51:36,469
¡Paula!

937
00:51:36,470 --> 00:51:37,900
Déjame ir, tengo
Tengo que encontrar a Hedda.

938
00:51:37,901 --> 00:51:38,734
Escúchame.

939
00:51:38,735 --> 00:51:39,819
No la encontrarás de esta manera.

940
00:51:39,820 --> 00:51:40,925
Sólo déjame ayudarte.

941
00:51:40,926 --> 00:51:41,938
Pero no puedes.

942
00:51:41,939 --> 00:51:44,293
Pero, si tan solo
dime la verdad.

943
00:51:45,350 --> 00:51:47,249
quieres un buen
historia, ¿no?

944
00:51:47,250 --> 00:51:48,299
Tus lectores del periódico.

945
00:51:48,300 --> 00:51:49,919
Quiere una dosis diaria de emoción.

946
00:51:49,920 --> 00:51:51,790
Bueno, ve y escribe tu historia.

947
00:51:52,646 --> 00:51:53,500
Y lo que tu
no lo he visto ya,

948
00:51:53,500 --> 00:51:54,436
puedes hacer las paces.

949
00:51:54,436 --> 00:51:55,436
Bueno.

950
00:51:56,102 --> 00:51:57,719
Muy bien, entonces tengo
algo sobre lo que escribir.

951
00:51:57,720 --> 00:51:59,659
Si me quedo por aquí alguna
más tiempo, tal vez habrá

952
00:51:59,660 --> 00:52:01,568
más asesinatos, más
horrores y más cuerpos

953
00:52:01,569 --> 00:52:03,172
- para que llores.
- ¡Por favor para!

954
00:52:05,320 --> 00:52:06,899
Lo quiero de ti, Paula, ahora.

955
00:52:06,900 --> 00:52:08,413
No puedo decirte nada.

956
00:52:08,414 --> 00:52:09,829
¿Quieres decir que eres
miedo de decírmelo.

957
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
¡Por favor!

958
00:52:12,020 --> 00:52:13,749
¿O es porque
estás ayudando a boronski

959
00:52:13,750 --> 00:52:15,439
¿Experimentar con seres humanos?

960
00:52:15,440 --> 00:52:18,619
No, no, por favor créeme.

961
00:52:18,620 --> 00:52:19,860
No es para mí.

962
00:52:20,840 --> 00:52:22,084
¿A quién intentas proteger?

963
00:52:22,085 --> 00:52:24,699
Por favor, no puedes hacer nada.

964
00:52:24,700 --> 00:52:27,652
puedo mostrar lo que es
sucediendo a estos niños.

965
00:52:28,610 --> 00:52:31,649
Haciéndolos el centro
de curiosidad gritando?

966
00:52:31,650 --> 00:52:33,779
Los pequeños monstruos
Los pequeños genios.

967
00:52:33,780 --> 00:52:36,499
Sí, pero Boronski no puede.
Siempre hace genios, ¿verdad?

968
00:52:36,500 --> 00:52:37,989
A veces algo sale mal

969
00:52:37,990 --> 00:52:41,589
y te sale un mocoso como hugo
o una multitud de matones sin sentido

970
00:52:41,590 --> 00:52:43,730
hacer lo de boronski
trabajo sucio para él.

971
00:52:46,800 --> 00:52:48,249
Escribiré la historia.

972
00:52:48,250 --> 00:52:51,039
traeré este horror
a la intemperie.

973
00:52:51,040 --> 00:52:52,489
Díselo a Boronski.

974
00:52:52,490 --> 00:52:55,013
Vuelve y díselo.

975
00:53:08,003 --> 00:53:09,969
Espléndida vista, Sr. Wilson.

976
00:53:09,970 --> 00:53:11,280
¿no lo crees?

977
00:53:12,410 --> 00:53:15,179
Pero no apareces
para estar disfrutandolo, ¿eh?

978
00:53:15,180 --> 00:53:17,269
Deje de actuar, Doc, no sirve de nada.

979
00:53:17,270 --> 00:53:19,230
Échale un vistazo al
vista desde aquí.

980
00:53:28,232 --> 00:53:30,700
Me temo que no entiendo.

981
00:53:32,680 --> 00:53:34,869
Bueno, creo que sí.

982
00:53:34,870 --> 00:53:36,299
Voy a encontrar a la pequeña Hedda.

983
00:53:36,300 --> 00:53:38,669
si es el ultimo
cosa que hago aquí.

984
00:53:38,670 --> 00:53:40,919
Mantenga su pandilla de
matones lejos de mí.

985
00:53:40,920 --> 00:53:42,313
Podrían resultar heridos.

986
00:54:52,726 --> 00:54:55,234
Koerner, creo que
será necesario

987
00:54:55,235 --> 00:54:57,807
para mirar el
personas más de cerca.

988
00:54:57,808 --> 00:54:59,425
No habrá reunión callejera.

989
00:54:59,426 --> 00:55:01,489
Pero, señor Boronski,
la fiesta.

990
00:55:01,490 --> 00:55:03,620
Lo cancelarás inmediatamente.

991
00:55:03,621 --> 00:55:05,541
No habrá ni un solo
máscara en las calles esta noche.

992
00:55:29,448 --> 00:55:32,299
Ah, ah bueno
Buenos días, señor Wilson.

993
00:55:32,300 --> 00:55:34,939
Como te estaba diciendo justo
Amigo, tengo buenas noticias para ti.

994
00:55:34,940 --> 00:55:36,960
Ahora mismo tengo noticias para ti.

995
00:55:37,793 --> 00:55:40,310
Sí, acabo de ver lo que
Le pasó a Lochner anoche.

996
00:55:41,143 --> 00:55:41,976
No entiendo.

997
00:55:41,977 --> 00:55:44,449
Creo que sí,
pero no discutiremos.

998
00:55:44,450 --> 00:55:46,889
ahora mismo estoy mas interesado
en esta pequeña niña Hedda.

999
00:55:46,890 --> 00:55:47,740
¿Qué has hecho con ella?

1000
00:55:47,741 --> 00:55:48,929
Me temo que...

1001
00:55:48,930 --> 00:55:49,800
no sabrías nada

1002
00:55:49,801 --> 00:55:51,099
Sobre eso, Koerner.

1003
00:55:51,100 --> 00:55:52,839
Simplemente no lo sabrías.

1004
00:55:52,840 --> 00:55:54,259
Te tengo descubierto,

1005
00:55:54,260 --> 00:55:56,669
- Tú, gran camisa rellena y gorda.
- ¡Shh!

1006
00:55:56,670 --> 00:55:59,409
Tu trabajo es intimidar a estos.
Gente, mantenlos en línea

1007
00:55:59,410 --> 00:56:01,409
mientras boronski
hace el asesinato.

1008
00:56:01,410 --> 00:56:03,480
Vi el cuerpo de Lochner.

1009
00:56:04,690 --> 00:56:07,709
Estaba aplastado
las piedras del barranco.

1010
00:56:07,710 --> 00:56:09,249
Supongo que puedes agradecer

1011
00:56:09,250 --> 00:56:11,439
esta maravilloso
república democrática

1012
00:56:11,440 --> 00:56:14,694
representado por
¡Comandante Koerner!

1013
00:57:38,096 --> 00:57:39,096
¡Howard!

1014
00:57:42,536 --> 00:57:43,536
¡Howard!

1015
00:57:44,586 --> 00:57:45,660
Howard, ¿estás aquí?

1016
00:57:50,385 --> 00:57:51,218
¡Ey!

1017
00:57:51,219 --> 00:57:53,051
Tómalo con calma.

1018
00:58:31,819 --> 00:58:32,953
Señor Wilson.

1019
00:58:32,954 --> 00:58:33,954
Señor Wilson.

1020
00:58:34,874 --> 00:58:35,874
Señor Wilson.

1021
00:58:38,234 --> 00:58:41,658
¿Recuerdas?
¿Yo, señora Bikstein?

1022
00:58:41,659 --> 00:58:42,895
estoy buscando
mi amigo inglés.

1023
00:58:42,896 --> 00:58:43,729
¿Lo has visto en alguna parte?

1024
00:58:43,730 --> 00:58:44,917
No, pero ven rápido, por favor.

1025
00:58:45,750 --> 00:58:47,750
Ven, te lo diré.

1026
00:59:08,020 --> 00:59:10,440
No me digas la gente de...

1027
00:59:17,639 --> 00:59:19,687
Encontraste un poco de coraje.

1028
00:59:19,688 --> 00:59:20,924
Tal vez.

1029
00:59:20,925 --> 00:59:21,780
Bien.

1030
00:59:21,781 --> 00:59:23,269
No hay mucho tiempo.

1031
00:59:23,270 --> 00:59:24,279
He visto a Hedda.

1032
00:59:24,280 --> 00:59:26,479
Boronski la tiene en el castillo.

1033
00:59:26,480 --> 00:59:27,313
Bueno, saquémosla de allí.

1034
00:59:27,314 --> 00:59:28,353
¿Qué estamos esperando?

1035
00:59:29,991 --> 00:59:31,429
Es la policía.

1036
00:59:31,430 --> 00:59:34,680
Las cortinas, rápido,
escóndete detrás de ahí.

1037
00:59:44,032 --> 00:59:46,174
Señora Bikstein, tenemos
órdenes de registrar la cabaña.

1038
00:59:46,175 --> 00:59:49,342
No hay nadie aquí.

1039
01:00:18,664 --> 01:00:19,947
Mira, estaré bien.

1040
01:00:28,587 --> 01:00:30,110
Detener.

1041
01:00:31,467 --> 01:00:32,467
¡Para, ayuda!

1042
01:00:57,733 --> 01:00:58,724
¡Taxi!

1043
01:00:58,725 --> 01:01:00,072
yo digo que esto es un poco
de hacer, ¿no?

1044
01:01:00,073 --> 01:01:01,219
Súbete.

1045
01:01:01,220 --> 01:01:02,907
Bueno, no lo haremos
llegar lejos en el cacharro.

1046
01:01:02,908 --> 01:01:03,770
Shh, no lastimes sus sentimientos.

1047
01:01:03,771 --> 01:01:05,350
Ella va como una bomba.

1048
01:01:16,970 --> 01:01:18,569
¿De dónde sacaste?
esta cosa de todos modos?

1049
01:01:18,570 --> 01:01:20,239
El viejo Koerner lo envió.
ronda esta tarde.

1050
01:01:20,240 --> 01:01:21,749
Lo tenía en el último cajón.

1051
01:01:21,750 --> 01:01:22,939
Oye, ¿dónde has estado?

1052
01:01:22,940 --> 01:01:23,773
No importa eso.

1053
01:01:23,774 --> 01:01:24,849
Mira hacia dónde vas.

1054
01:01:24,850 --> 01:01:25,683
Ah, bastante.

1055
01:01:25,683 --> 01:01:26,640
¿Adonde?

1056
01:01:26,640 --> 01:01:27,473
El castillo.

1057
01:01:27,473 --> 01:01:28,473
Oh.

1058
01:01:41,940 --> 01:01:43,189
Un pinchazo.

1059
01:01:43,190 --> 01:01:45,160
yo digo, que
espantosamente mala suerte.

1060
01:01:46,390 --> 01:01:48,180
Vamos, vamos
llegar al castillo.

1061
01:01:58,446 --> 01:02:00,309
Los elogios de Koerner, sin duda.

1062
01:02:00,310 --> 01:02:01,483
¿Estás bien?

1063
01:02:01,484 --> 01:02:02,810
Estoy de una pieza.

1064
01:02:04,500 --> 01:02:06,129
Será mejor que te encuentres
ciudad y obtener ayuda.

1065
01:02:06,130 --> 01:02:07,319
Parece que lo vamos a necesitar.

1066
01:02:07,320 --> 01:02:08,867
Bueno.

1067
01:02:28,910 --> 01:02:31,090
Boronski suele estar en
su estudio en este momento.

1068
01:02:33,540 --> 01:02:34,869
Tenemos que volver.

1069
01:02:34,870 --> 01:02:35,870
Sólo hay una manera.

1070
01:02:41,017 --> 01:02:42,324
Guau.

1071
01:02:42,325 --> 01:02:44,413
No nos mostraste
Esto en la gira de 50 centavos.

1072
01:02:44,414 --> 01:02:46,492
Está sellado del
otra parte del edificio.

1073
01:02:46,493 --> 01:02:47,753
Espera aquí hasta que vaya a buscar a Hedda.

1074
01:02:47,754 --> 01:02:48,929
No, espera, iré contigo.

1075
01:02:48,930 --> 01:02:51,184
Por favor, lo sé.
lo que estoy haciendo.

1076
01:03:10,406 --> 01:03:11,406
Shh.

1077
01:03:12,670 --> 01:03:14,601
Muy tranquilo, cariño.

1078
01:03:14,602 --> 01:03:16,258
Haz exactamente lo que te digo.

1079
01:03:16,259 --> 01:03:17,718
¿Me vas a llevar?

1080
01:03:17,719 --> 01:03:18,886
Estarse quieto.

1081
01:04:17,790 --> 01:04:19,604
Configure el interruptor Mark-5.

1082
01:04:19,605 --> 01:04:20,895
¿Para qué, señor doctor?

1083
01:04:20,896 --> 01:04:23,063
Experimento X.

1084
01:05:34,549 --> 01:05:35,549
Hugo.

1085
01:05:41,109 --> 01:05:42,159
No puedes escapar.

1086
01:05:42,160 --> 01:05:44,269
Sólo tengo que presionar esto.

1087
01:05:44,270 --> 01:05:45,919
Hugo, por favor no lo toques.

1088
01:05:45,920 --> 01:05:47,929
Dame uno bueno
razón por la cual no debería hacerlo.

1089
01:05:47,930 --> 01:05:50,420
Hugo, Boronski,

1090
01:05:51,940 --> 01:05:53,740
Boronski mató a nuestro padre.

1091
01:05:55,310 --> 01:05:56,799
Y ahora me matará.

1092
01:05:56,800 --> 01:05:58,519
eso no es bueno
razón suficiente.

1093
01:05:58,520 --> 01:06:00,179
Esperar.

1094
01:06:00,180 --> 01:06:04,313
Hugo, piensa, por una vez.
Intenta pensar en quién soy.

1095
01:06:07,212 --> 01:06:08,379
Tu hermana.

1096
01:06:09,606 --> 01:06:11,999
El sentimiento no tiene
lugar en nuestra filosofía.

1097
01:06:12,000 --> 01:06:13,755
Boronski lo ha dicho.

1098
01:06:19,379 --> 01:06:20,379
¡Vamos!

1099
01:06:23,616 --> 01:06:25,140
.

1100
01:06:25,141 --> 01:06:27,270
A través del aula.

1101
01:06:27,271 --> 01:06:28,271
De esta manera.

1102
01:06:40,774 --> 01:06:42,654
Cortó el circuito.

1103
01:06:45,861 --> 01:06:48,309
Sr. Wilson.

1104
01:06:48,310 --> 01:06:50,389
Si quieres
salvar la vida de Hedda,

1105
01:06:50,390 --> 01:06:52,109
solo tienes que venir
en la sala de control

1106
01:06:52,110 --> 01:06:53,120
y levanta la mano.

1107
01:06:54,120 --> 01:06:56,900
uno de mis asistentes
vendrá a buscarla.

1108
01:07:16,776 --> 01:07:19,149
Desafortunadamente no puedo
prometer la misma amnistía

1109
01:07:19,150 --> 01:07:20,280
para usted y la señora Wendt.

1110
01:07:24,130 --> 01:07:26,340
te doy un minuto
para decidirte.

1111
01:07:52,130 --> 01:07:54,080
Estás desperdiciando tu
Energía, Sr. Wilson.

1112
01:07:55,692 --> 01:07:57,442
Tienes medio minuto.

1113
01:08:12,000 --> 01:08:13,415
Se acabó el tiempo, Sr. Wilson.

1114
01:08:18,968 --> 01:08:21,320
Me preguntaste sobre el
rayos gamma, Sr. Wilson.

1115
01:08:22,817 --> 01:08:24,069
Habrías hecho bien en aconsejarte

1116
01:08:24,070 --> 01:08:26,849
no haber sido tan curioso.

1117
01:08:26,850 --> 01:08:29,989
Es una pena que nunca puedas
para relatar en tu periódico

1118
01:08:29,990 --> 01:08:32,309
la experiencia tu
van a tener.

1119
01:08:32,310 --> 01:08:33,470
Es bastante único.

1120
01:08:34,600 --> 01:08:36,270
También es bastante doloroso.

1121
01:08:37,640 --> 01:08:40,909
El rayo tiene muchos
usos, Sr. Wilson.

1122
01:08:40,910 --> 01:08:45,060
Se puede utilizar para
crear genios como Hugo,

1123
01:08:46,579 --> 01:08:49,350
futuros líderes del mundo.

1124
01:08:49,351 --> 01:08:51,659
Se puede utilizar para crear imbéciles,

1125
01:08:51,660 --> 01:08:53,160
matones los llamas.

1126
01:08:54,890 --> 01:08:58,580
Pueden ser muy útiles
Además, muy útil por cierto.

1127
01:08:59,760 --> 01:09:01,460
El cerebro se marchita lentamente.

1128
01:09:02,961 --> 01:09:04,461
Es realmente muy interesante.

1129
01:09:05,305 --> 01:09:07,416
El calor es tremendo.

1130
01:09:07,417 --> 01:09:09,300
¿Te sientes
¿Caliente, Sr. Wilson?

1131
01:09:10,573 --> 01:09:12,609
No has sentido nada todavía.

1132
01:09:12,610 --> 01:09:14,370
No, no puedes escapar de ello.

1133
01:09:15,587 --> 01:09:18,680
ante tu mente
muere, experimentarás

1134
01:09:18,681 --> 01:09:21,351
todos los extremos del calor.

1135
01:09:21,352 --> 01:09:24,370
no sera
agradable, Sr. Wilson.

1136
01:09:32,212 --> 01:09:33,212
¡Estar atento!

1137
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
Vamos algunos de ustedes.

1138
01:10:09,431 --> 01:10:14,351
hace bastante calor
ahora, 160 grados Fahrenheit.

1139
01:10:21,640 --> 01:10:24,379
Es una pena que no sea así.
ser posible para Hedda

1140
01:10:24,380 --> 01:10:27,539
para completar su curso de
tratamiento de forma normal.

1141
01:10:27,540 --> 01:10:29,429
ella hubiera sido
el mejor pianista

1142
01:10:29,430 --> 01:10:31,079
el mundo lo ha conocido.

1143
01:10:31,080 --> 01:10:33,670
Ahora ella no será nada.

1144
01:10:34,666 --> 01:10:36,470
Una cosa sin mente.

1145
01:10:38,186 --> 01:10:40,109
180 grados.

1146
01:10:40,110 --> 01:10:44,059
Pronto ya no lo harás
ser capaz de pensar por ti mismo.

1147
01:10:44,060 --> 01:10:47,350
lo mismo pasara
a Paula y a Hedda.

1148
01:10:52,104 --> 01:10:54,820
10 grados más,
Sr. Wilson y luego...

1149
01:11:06,490 --> 01:11:07,490
Nueve,

1150
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
ocho,

1151
01:11:12,893 --> 01:11:13,893
siete,

1152
01:11:16,488 --> 01:11:17,488
seis,

1153
01:11:19,920 --> 01:11:20,920
cinco.

1154
01:11:24,881 --> 01:11:26,548
¿Estás bien, Hugo?

1155
01:11:30,194 --> 01:11:31,194
Hugo.

1156
01:11:33,309 --> 01:11:34,309
Sube las escaleras.

1157
01:11:46,695 --> 01:11:47,695
cuatro,

1158
01:11:52,445 --> 01:11:53,445
tres.

1159
01:11:58,422 --> 01:12:02,100
Ahí está.

1160
01:12:02,963 --> 01:12:04,380
Dos.

1161
01:12:05,260 --> 01:12:07,593
Herr Doctor, venga rápido.

1162
01:12:11,239 --> 01:12:13,322
¿Qué es?

1163
01:12:44,058 --> 01:12:45,390
Cuida al niño.

1164
01:15:49,566 --> 01:15:50,500
Ah, buenos días, señor.

1165
01:15:50,501 --> 01:15:52,260
Espero que hayas dormido bien.

1166
01:15:54,360 --> 01:15:55,519
Debe ser el fuego.

1167
01:15:55,520 --> 01:15:56,799
Choque, supongo.

1168
01:15:56,800 --> 01:15:58,109
Recuerdo que una vez tuve una tía.

1169
01:15:58,110 --> 01:16:00,821
que cayó por la barandilla,
justo encima de su cabeza.

1170
01:16:00,822 --> 01:16:01,854
La cambió por completo.

1171
01:16:01,855 --> 01:16:03,649
Bueno, algo rebotó
que vuelva a la normalidad.

1172
01:16:03,650 --> 01:16:05,509
Es lo que fuera necesario.

1173
01:16:05,510 --> 01:16:07,363
Y ahora todo lo que necesitamos es un coche.

1174
01:16:07,364 --> 01:16:09,698
Sí, un coche.

1175
01:16:13,310 --> 01:16:14,659
Buenos días, señores.

1176
01:16:14,660 --> 01:16:17,409
Bueno, bueno, bueno, todo.
listo para partir, ¿eh?

1177
01:16:17,410 --> 01:16:20,159
Confío en que ustedes dos tengan
Disfruté tu pequeño viaje.

1178
01:16:20,160 --> 01:16:22,469
Y ahora que nuestro
desacuerdo con el señor Boronski

1179
01:16:22,470 --> 01:16:24,732
ha sido resuelto,
no tengo ninguna duda

1180
01:16:24,733 --> 01:16:26,969
que Mitling lo hará
volver a la normalidad.

1181
01:16:26,970 --> 01:16:30,280
El tiempo avanza, el
siempre cambiante pompa de la vida.

1182
01:16:32,078 --> 01:16:34,269
Bueno, no deberíamos mirar
un caballo regalado en la boca.

1183
01:16:34,270 --> 01:16:35,103
¿O deberíamos hacerlo?

1184
01:16:35,104 --> 01:16:37,509
Vamos, Hedda,
puedes sentarte a mi lado.

1185
01:16:37,510 --> 01:16:40,349
Eso si tio
A Mike no le importa.

1186
01:16:40,350 --> 01:16:41,671
¿Qué quieres decir tío? Yo...

1187
01:16:41,672 --> 01:16:43,544
Al tío Mike no le importa.

1188
01:16:43,545 --> 01:16:47,376
En nombre de
Gudavia, te lo agradezco.

1189
01:16:47,377 --> 01:16:49,822
La gente de Mitling
Estamos orgullosos de ti.

1190
01:16:49,823 --> 01:16:52,078
Todos somos hijos orgullosos.

1191
01:16:52,079 --> 01:16:53,079
Adiós.